Puffin Classics: Nadčasové príbehy z Marváru

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou tradičných rádžasthánskych príbehov, ktoré v mnohých čitateľoch rezonujú s kultúrnym dedičstvom a osobnými spomienkami. Získala pochvalu za rozprávanie, tematickú bohatosť a prepojenie s ústnymi tradíciami, ale niektorí čitatelia sa domnievajú, že pôvodné verzie v hindčine alebo radžastančine by boli lepšie.

Poučenie pre rádžasthánsku kultúru, krásne preložené, zachováva podstatu a nuansy príbehov, relatívny a zmysluplný obsah, zahŕňa rôzne témy, vyvoláva nostalgiu a ocení ho mladá generácia.

Niektorí čitatelia dávajú prednosť pôvodnej hindskej alebo rádžasthánskej verzii a niekoľkým sa rozprávanie zdalo priemerné alebo nie podľa ich vkusu.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Puffin Classics: Timeless Tales from Marwar

Obsah knihy:

Radžastan je už po stáročia zlatou baňou ústnych tradícií a histórie, pričom jedným z najvýznamnejších rozprávačov všetkých čias je Padma Šrí Vidžajdán Detha.

Kniha Nadčasové príbehy z Marváru vdychuje jeho ľudovým rozprávkam nový život. Ide o ručne vybranú zbierku z toľko oslavovanej knihy Batan ri Phulwari - „Záhrada príbehov“ - štrnásťzväzkovej zbierky, ktorá vznikala takmer päťdesiat rokov.

Tento výber, prerozprávaný Dethovým magickým rozprávačským štýlom doplneným obrazovým materiálom, ponúka niektoré z najstarších a najobľúbenejších rozprávok z oblasti púšte Thar. Objavte príbehy o pekných rajkanvaroch, zlých čarodejniciach, vykorisťovateľských thakároch, lakomých sethoch, šikovnom hmyze, dobrotivých hadoch a ďalších. Živý anglický preklad Vishesa Kothariho predstavuje jednu z najuctievanejších postáv rádžasthánskej ľudovej kultúry širšiemu publiku.