Prví proroci: Jozue, Sudcovia, Samuel a králi: Biblia Schocken, II. zväzok

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka pútavý a prístupný preklad hebrejských textov Písma s dôrazom na ich zvukové kvality a bohatý komentár. Vyvažuje čitateľnosť a doslovný preklad, vďaka čomu je užitočná pre serióznych študentov aj bežných čitateľov. Recenzenti oceňujú jej prínos k pochopeniu textu a jej poetickú formu, hoci niektorí poznamenali, že fyzická veľkosť knihy môže byť pri čítaní ťažkopádna.

⬤ Pútavý a prístupný preklad, ktorý oživuje hebrejskú Bibliu.
⬤ Dôraz na zvukovú kvalitu textu pomáha čitateľom spojiť sa s jeho pôvodným podaním.
⬤ Užitočný pre serióznych vedcov aj bežných čitateľov.
⬤ Dobre komentovaný úvod a poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Krásne spracované s kvalitnou väzbou a čitateľným textom.

⬤ Fyzická veľkosť knihy je veľká a ťažká, takže je nepohodlná na dlhšie čítanie.
⬤ Niektorí čitatelia ju môžu považovať za menej praktickú ako samostatný preklad v porovnaní s inými verziami.
⬤ Bolo zaznamenaných niekoľko logistických problémov, napríklad poškodený obal počas prepravy.

(na základe 37 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II

Obsah knihy:

Príbeh starovekého Izraela od príchodu do Kanaánu až po zničenie Judského kráľovstva a babylonské vyhnanstvo o šesť storočí neskôr je tu veľmi očakávaný druhý diel.

V prelomovom preklade hebrejskej Biblie od Everetta Foxa.

Osobnosti, ktoré sa objavujú na stránkach "Prvých prorokov", a politické a morálne dilemy, ktoré ich príbehy osvetľujú, sú súčasťou živého vedomia západného sveta. Od Jozueho a rútiacich sa hradieb Jericha po Samsona a Dalilu, proroka Samuela a tragického kráľa Saula, Dávida a Goliáša, Batšebu a Absolóna, chrám kráľa Šalamúna, Eliáša a ohnivý voz, Achaba a Jezabel - príbehy týchto mužov a žien sú hlboko vryté do západnej kultúry, pretože nádherne vystihujú ľudskú skúsenosť. Štyri knihy, ktoré tvoria "Prvých prorokov", sa pozerajú na kmeňové súperenie, dramatické zmeny vo vedení a vpády susedných ríš cez prizmu vzťahu medzi Bohom a človekom. V priebehu storočí veriaci čítali tieto príbehy ako ukážku nebezpečenstva neposlúchania Božej vôle a Židia v exile znovu a znovu zisťovali, že tieto príbehy hovoria o ich vlastnej situácii kultúrnej asimilácie, zničenia a preformulovania identity. Rovnako nezmazateľný vplyv mali aj na generácie kresťanov, ktorí v mnohých príbehoch videli predzvesť Ježišovho života a smrti, ako aj vzory pre svoj vlastný život a kariéru svojich vodcov.

Okrem toho, že sú "Prví proroci" základným náboženským dokumentom, sú veľkým literárnym dielom, silným a osobitým rozprávaním o minulosti, ktoré hľadá zmysel uprostred národnej katastrofy. Everettov majstrovský preklad hebrejského originálu, sprevádzaný poučnými komentármi, poznámkami a mapami, znovu vytvára ozveny, narážky, aliterácie a slovné hry, ktoré rétoricky podčiarkujú jeho význam a sú vlastné nadčasovému textu určenému na štúdium i hlasné čítanie.".