Pôvodný názov:
First and Last Words: Memoir & Stories
Obsah knihy:
V knihe Stuarta Frieberta Prvé a posledné slová sa prelínajú memoáre a príbehy, plynule prechádzajúce medzi prvou a poslednou osobou, ako spomienky na rok 1949, americký študent na výmennom pobyte v Spojencami okupovanom Nemecku,.
"Mesačne zamilovaný som do veľkej miery nevnímal väčšinu toho, čo sa stalo v dôsledku nacistických zločinov, nehovoriac o nemčine, ktorú som nasával s každým nádychom a snažil sa orientovať v jej cudzích vodách."
Rok strávený v zahraničí v Európe mu zmení život.
"Samozrejme, môj rok v Nemecku priniesol sily a fakty, ktoré sa postupne premietali do mojej zakuklenej mysle, keď som žil na internáte medzi 'chodiacimi mŕtvolami', ako o sebe hovorili nemeckí spolužiaci. Mnohí prišli o časti tela, takže sledovanie mužov, ktorí sa umývali v spoločnej kúpeľni, vyvolávalo záchvaty trémy."
Jeho spomienky sa stávajú príbehmi v tretej osobe, keď spomína na svojich predkov: Eddie a jeho temperamentná snúbenica Gertie, ktorí sa pripravujú na svoj dospelý život v Milwaukee, 11. novembra 1918, takmer po skončení strednej školy, keď Nemecko podpisuje dohodu o prímerí po prvej svetovej vojne.
"Na druhý deň ráno v kancelárii David povedal, že krapy varili príliš dlho a zmenili ich na kašu. Ale pickerel, napriek všetkým kostiam, tomu silnému zápachu po divine, ryba, s ktorou sa takmer nikto netrápi, bol úžasný."
V Československu krátko po Pražskej jari 1968 vtrhli do Československa ruské tanky, aby demonštratívne zasiahli proti všetkým, ktorí sa chceli demokratizovať. Stuart tam krátko nato pracuje na knihe prekladov. Doba je represívna, ale vďaka ľuďom, ako je Stuart, je literatúra zabezpečená. Stuartova kniha je ozvenou raného Jamesa Joycea a pripomína nám, že vojna a inteligencia pokračujú.
