Prvá osoba smutná

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku básní Ko Una, ktoré odrážajú hlboké témy života, smrti a slobody a vytvárajú dojemný a introspektívny zážitok. Pozoruhodná je úloha prekladateľa, ktorý ovplyvňuje vnímanie pôvodných básní.

⬤ Silná obraznosť a emocionálna hĺbka básní
⬤ vhľad do kórejskej kultúry
⬤ presvedčivý úvod do tém slobody a individuálnej hodnoty
⬤ Ko Un je oslavovaný ako významná osobnosť poézie.

Pre niektorých čitateľov môže byť náročné plne oceniť básne v preklade v porovnaní s kórejským originálom; zbierka nemusí rovnako rezonovať u všetkých čitateľov.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

First Person Sorrowful

Obsah knihy:

Ko Un je v Kórei už dlho žijúcou legendou ako básnik aj ako človek. Allen Ginsberg raz napísal: "Ko Un je veľkolepý básnik, kombinácia budhistického poznania, vášnivého politického slobodomurára a prírodovedca.

Keď spisovateľ publikuje toľko ako Ko Un počas viac ako päťdesiatich rokov písania, je ťažké vedieť, kde začať, čo prekladať. Do tejto zbierky jeho prekladatelia vybrali približne sto básní z piatich zbierok vydaných od roku 2002, zbierok, ktoré kórejská kritika ocenila ako zbierky, ktoré posúvajú poéziu na novú úroveň kozmického odkazu. Nič nedokazuje jasnejšie jeho postavenie spisovateľa ako rozmanitosť tém a emócií, ktoré sa nachádzajú v jeho najnovšej tvorbe.

Čitatelia tu majú po prvý raz prístup k mnohým básňam, ktoré Ko Un vytvoril v 21. storočí, keď sa blíži k svojej osemdesiatke, pričom jeho energia a originalita neutíchajú.

Ako pred rokmi napísal Michael McLure: Ko Unova poézia je staromódna ako zablatená koľaj na vidieckej ceste po daždi, a zároveň je najmodernejšia ako mikročip DNA. To platí aj dnes.

Úvod napísal sir Andrew Motion.