Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Prsia a vajcia od Meiko Kawakamiovej je dvojdielny román, ktorý opisuje životy dvoch sestier, Natsuko a Makiko, a dcéry Makiko, Midoriko, a skúma témy autonómie tela, materstva a bojov súčasných japonských žien. Príbeh prechádza od Makikinej snahy o zväčšenie pŕs k Natsukiným úvahám o umelom oplodnení. Hoci bola kniha chválená za intímne vykreslenie emócií postáv a spoločenských problémov, čelila kritike týkajúcej sa jej štruktúry, kvality prekladu a vnímanej repetitívnosti.
Výhody:Písanie je chválené pre svoju emocionálnu hĺbku a živé obrazy, ktoré poskytujú premyslené skúmanie bojov žien v modernej spoločnosti. Postavy sú dobre rozvinuté a mnohí čitatelia ocenili intímny a autentický hlas rozprávača. V preklade sa podarilo zachytiť každodenný život a kultúru v Japonsku, vďaka čomu sa zážitky dajú priblížiť širšiemu publiku. Kniha podnecuje k premýšľavým diskusiám o autonómii tela a materstve.
Nevýhody:Kritici poukazovali na to, že kniha pôsobí skôr ako dva samostatné príbehy než ako súvislé rozprávanie, pričom medzi oboma časťami dochádza k výrazným posunom. Vyskytli sa sťažnosti na gramatické chyby a nešikovné formulácie v preklade, ktoré znehodnocujú celkový zážitok z čítania. Niektorí čitatelia považovali niektoré časti príbehu za pomalé alebo opakujúce sa a boli sklamaní koncom, ktorý im pripadal nedoriešený z hľadiska tém a oblúkov postáv.
(na základe 134 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Breasts and Eggs
Obsah knihy:
NAJLEPŠIA KNIHA ROKU 2020.
TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Pozoruhodná kniha roka)
Príbeh troch žien od spisovateľa, ktorého Haruki Murakami označil za najvýznamnejšieho súčasného japonského prozaika, víťaz ceny AKUTAGAWA.
V sparný letný deň cestuje Makiko z Osaky do Tokia, kde žije jej sestra Natsu. Je v spoločnosti svojej dcéry Midoriko, ktorá sa v poslednom čase odmlčala a zistila, že nedokáže vyjadriť nejasné, ale zdrvujúce tlaky spojené s dospievaním. Príbeh týchto troch žien, ktoré sa opäť stretli v robotníckej štvrti Tokia, je vyrozprávaný pohľadom Natsu - tridsaťročnej ambicióznej spisovateľky, ktorú prenasledujú útrapy prežité v mladosti. Počas niekoľkých spoločných dní v hlavnom meste sa Midorikino mlčanie stane pre každú z nich katalyzátorom, ktorý ich prinúti konfrontovať sa so svojimi obavami a rodinnými tajomstvami.
Počas ďalšieho letného dňa o osem rokov neskôr Natsu počas cesty späť do rodného mesta bojuje s vlastnou neurčitou identitou, keď čelí obavám z toho, že zostarne sama a bez detí.
Mieko Kawakami, jedna z najvýznamnejších a najpredávanejších japonských spisovateliek, spája štylistickú vynaliezavosť, svojský humor a strhujúcu emocionálnu hĺbku, aby vyrozprávala príbeh o súčasnej japonskej žene. Prsia a vajcia rozpráva o intímnych cestách troch žien na ceste k nájdeniu pokoja a budúcnosti, ktorú môžu nazvať svojou vlastnou.
„Originálne a hlboko dojímavé... Táto kniha je dar.“ Laura van den Berg
