Proti Galilejčanom

Pôvodný názov:

Against the Galilaeans

Obsah knihy:

Proti Galilejčanom (kde "Galilejčania" znamenali stúpencov muža z Galiley alebo kresťanov) napísal posledný pohanský cisár Ríma Flavius Claudius Julianus, ktorý žil v rokoch 331-363 n. l., v rámci svojich pokusov zvrátiť konverziu ríše na kresťanstvo, ktorú začal cisár Konštantín v roku 313 n. l.

Toto dielo uznal jeden z Juliánových najväčších kritikov, alexandrijský patriarcha Cyril, za jednu z najsilnejších kníh svojho druhu, aká bola kedy napísaná. Hoci Cyril bol patriarchom takmer 90 rokov po Juliánovej smrti, bol motivovaný napísať vyvrátenie s názvom Contra Iulianum ("Proti Juliánovi").

Viac ako 200 rokov zostala Juliánova kniha štandardnou kritikou kresťanstva. Nakoniec cisár Justinián I. (527 - 565) v snahe potlačiť toto dielo nariadil zničiť všetky výtlačky knihy. Výsledkom bolo, že jediný záznam o Juliánovej knihe zostal v častiach, ktoré z nej citoval v Cyrilovej kritike.

Až o viac ako 1 200 rokov neskôr anglický klasik Thomas Taylor (1758 - 1835) prvýkrát preložil Cyrilovo dielo do angličtiny - a na základe toho sa pokúsil o rekonštrukciu Juliánovej knihy na základe citátov z Juliánovho diela.

Taylor nazval tento rukopis "Argumenty cisára Juliána proti kresťanom, preložené z gréckych fragmentov, ktoré sa zachovali z gréckych fragmentov, ktoré zachoval alexandrijský biskup Cyril, ku ktorým sú pridané výňatky z iných Juliánových diel týkajúcich sa kresťanov" a súkromne vydal svoju rekonštrukciu v roku 1809 pre veľmi obmedzený okruh priateľov. Taylorovu rekonštrukciu napokon pre širšie publikum vydal William Nevis v roku 1873.

Toto nové vydanie obsahuje celú Taylorovu rekonštrukciu spolu s jeho pôvodnými prílohami.

V rokoch 1913 až 1923 britsko-americký klasický filológ a profesor gréčtiny na Bryn Mawr College v Pensylvánii Wilmer Cave Wright preložil všetky Julianove diela. Wright pripojil nový preklad iba presných citátov z Juliána, ako ich reprodukoval Cyril, a niektorých ďalších zostávajúcich fragmentov.

Do tohto nového vydania je zahrnutý aj Wrightov pôvodný rukopis, vďaka čomu ide o najúplnejšiu rekonštrukciu Juliánovej knihy, aká bola kedy vytlačená.