Proteus Spútaný: Vybrané vysielania, 2008-2020

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje rozmanitý a dobre spracovaný výber preložených básní, ktoré sú ukážkou majstrovstva formy a vyvolávajú silné emócie. Preklady sa vyznačujú remeselnou zručnosťou a zrozumiteľnosťou, vďaka čomu je radosť ich čítať.

Dokonalosť prekladu, široký výber básnikov a jazykov, remeselná zručnosť, zrozumiteľnosť, vyvoláva náladu a charakter, preklady sú nezabudnuteľné a dojímavé.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne významné zápory.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Proteus Bound: Selected Transmissions, 2008-2020

Obsah knihy:

Preklady - alebo „konverzie“ - v tejto knihe sprístupňujú súčasným čitateľom poézie v anglickom jazyku množstvo básní, ktoré patria k tomu, čo T. S.

Eliot nazval „tradíciou“. Od Homéra, Sapfó a Archilocha po Catulla, Horácia a Vergília; od Danteho, Villona a Lopeho de Vegu po Baudelaira, Rilkeho a Pessoa; táto kniha predstavuje nové verzie mnohých z najobľúbenejších básní západoeurópskej tradície v pozoruhodne nových verziách, ktoré čitateľom bez prístupu k originálom umožňujú do určitej miery vlastniť zmysel aj štýl týchto monumentálnych diel.

Ryan Wilson vo svojej prvej knihe básní Cudzí svet - ocenenej prestížnou cenou Donalda Justicea za poéziu - skúmal spôsoby, akými môžu ľudské bytosti objavovať samy seba v nepredvídateľných a nepredvídateľných životných javoch. Táto kniha, ktorú básnik a profesor James Matthew Wilson označil za „najúžasnejší debut“ a „možno najlepšiu prvotinu básnika, akú som kedy čítal“, položila základy knihy Proteus Bound, v ktorej autorská prax xénie, teda „pohostinnosti“, víta v angličtine básne z viac ako pol tucta jazykov, presahujúcich takmer tri tisícročia.