Prosopopoeia

Obsah knihy:

Poézia. Blízkovýchodné štúdie.

LGBTQIA Studies. Z francúzštiny preložila Aditi Machado. „Farid Tali vykresľuje telo a jeho krásu v takých bujných veršoch, až to hraničí s groteskou.

Tak ako „renderovať“ znamená zobrazovať, ale aj oddeľovať mäso od kostí, tak aj tento elegický román rozbíja bariéry pamäti, romantizmu a predurčenosti, aby osvetlil ošarpanú krásu tela v prechode zo seba samého a do toho, čo je prázdne.

Je smrť krásna? Ak krása zúri, šokuje, mizne, potom musí byť. Aditi Machado pretvára drsnú, temnú francúzštinu do úzkej, štíhlej angličtiny, napnutej ako struna, ktorá keď sa potiahne, musí spievať.

Krátky román, ktorý sa len zdanlivo ľahko vznáša ako hudobný vzduch; v skutočnosti sa vám ťažko usadí v kostiach a bude vás strašiť dlho, dlho.“ --Kazim Ali. „Z rozkladajúceho sa tela Farid Tali vykúzlil pieseň. Každá veta prekvapí a dohromady tvorí znamenitú knihu, aká sa nepodobá na žiadnu inú.“ --Maggie Nelsonová „PROSOPOPOEIA sa ozýva smútkom, ktorý je tichý, odťažitý a drsný...

Tali tu transformuje násilnú nadsádzku svojich predchádzajúcich prežívaní do plnšie realizovaného svedectva o ľudskom tele.“ - J. S. Tali -Abby Burns.