Problémy prekladu od A po Z

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation Problems from A to Z

Obsah knihy:

Na svete sa hovorí viac ako šesťtisíc jazykmi, ktoré sa od seba líšia lexikálnymi prvkami, gramatikou, idiómami a rečovými figúrami.

Okrem toho sa historické a kultúrne prostredie používateľov jedného jazyka výrazne líši od prostredia používateľov iného jazyka. Nie je prekvapujúce, že pri preklade správy z jedného jazyka do druhého sa vyskytuje mnoho problémov.

Táto kniha je zbierkou typov prekladateľských problémov, na ktoré konzultanti pri kontrole prekladov Biblie narážajú znova a znova.