Privolaný

Pôvodný názov:

Summoned

Obsah knihy:

FREE VERSE EDITIONS, Edited by JON THOMPSON V angličtine a francúzštine. Šestnáste z dvadsiatich piatich Guillevicových významných diel, ktoré vydalo vydavateľstvo Gallimard od roku 1942, SUMMONED (REQUIS) predstavuje kľúčový moment a potvrdzuje básnikovu pozíciu zásadného hlasu v súčasnej francúzskej poézii. Básnik, ktorý je známy svojím neustálym skúmaním neuchopiteľnej záhady, ktorú zažíva pri každom bezprostrednom stretnutí s materiálnym svetom, či už ide o kameň, more, list, steblo trávy, teraz otvára svoj pohľad do konečných končín vesmíru. Básnik je povolaný podať svedectvo o ľudskom smrteľnom stave a zároveň dbať na nutkanie "nášho dotyku/ na bezhraničné". "Prekladať pohyby jednej existencie do inej je výsadou poézie. Je to aj to, čo robí život. Živá výmena, ktorá sa odohráva medzi existenciami takými odlišnými ako list a oblak alebo povrch kamienka a ľudská ruka, je to, čo Guillevicova báseň oslavuje a ilustruje. Tento citlivý preklad Monique Chefdor a Stelly Harveyovej dáva anglicky hovoriacim čitateľom možnosť vypočuť si jedinečnú angažovanosť bretónskeho básnika vo sférach života, ktoré siahajú až do medzihviezdneho priestoru." -STEVEN WINSPUR "Báseň a jej preklad sa prirovnávajú k brokátu a jeho spodnej časti: všetky vlákna sú tam, ale čaro sa stráca. To rozhodne neplatí o preklade Guillevicovho REQUIS-u od Monique Chefdor a Stelly Harveyovej.

SUMMONED je svojím vlastným bohatým brokátom, ktorý je o to pôsobivejší, že je náročné zachytiť elegantnú jednoduchosť formy a nevýslovný dosah obsahu. V mnohovrstevnatej poézii sú totiž zakotvené túžby mystikov po prežívaní konečnej reality i snahy fyzikov skúmať neznáme sféry za hranicami trojrozmernej ľudskej existencie." -Katherine KREUTEROVÁ EUGNE GUILLEVIC (1907 - 1997) patril k popredným francúzskym básnikom druhej polovice dvadsiateho storočia. Guillevic, ako sa mu radšej hovorilo, vydal počas svojho života viac ako tridsaťpäť básnických zbierok. MONIQUE CHEFDOR, bývalý profesor francúzštiny a porovnávacej literatúry na Scripps College, Claremont University Center v Kalifornii, a Matre de Confrences v oblasti porovnávacej literatúry na Univerzite Picardie Jules Verne vo Francúzsku, publikoval rozsiahle práce o francúzskej literatúre 20. storočia, najmä o Cendrarsovi, Proustovi, Segalenovi, Guillevicovi a o vzťahu maliarov a spisovateľov. STELLA HARVEY je autorkou monografie Myth and the Sacred in the Poetry of Guillevic (Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1997) a publikovala viacero článkov o Guillevicovi, z ktorých najnovšie vyšli v Guillevic maintenant (Paris: Honor Champion, 2011) a Notes Guillevic Notes (Vol. I, Fall/Automne, 2011). Publikuje aj v oblasti aplikovanej lingvistiky.

Je lektorkou v Centre pre anglický jazyk a akademické písanie na Goldsmiths University of London. LUCIE ALBERTINI GUILLEVIC, vdova po básnikovi, je spisovateľka a prekladateľka. V rámci prekladateľskej spolupráce predstavila významným francúzskym vydavateľstvám (Maurice Nadeau, Gallimard, Actes Sud, Arfuyen) približne štyridsať švédskych a fínskych spisovateľov.