Privolajte si spomienky

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Summon Up Remembrance

Obsah knihy:

Fascinujúci príbeh perzského chlapca, ktorý hľadal rozkoš a stal sa jedným z popredných prekladateľov 'Abdu'l-Bahu do angličtiny a spojil Východ a Západ v prvom perzsko-americkom bahájskom manželstve. Tu je pestrý príbeh Ali-Kuliho Chána, ktorý ako prvý preložil do angličtiny také dôležité diela ako Sedem údolí, Kitáb-i-Iqán a Radostné zvesti.

Chánov príbeh, ktorý rozpráva jeho dcéra, sama známa autorka a prekladateľka, vychádza z jeho spomienok a osobných dokumentov. Prostredníctvom nich sa nám dostáva jedinečný a podrobný obraz života v Perzii na konci storočia, doplnený o vysvetlenie často používaného protokolu "ta'aruf". Sledujeme mladého chána, oblečeného ako derviš, na jeho dobrodružnej ceste do Akky a všímame si jeho premenu z ľahkovážneho mladíka na skúseného prekladateľa pre 'Abdu'l-Bahu.

Počas takmer dvoch rokov, ktoré strávil ako člen 'Abdu'l-Bahovej domácnosti, Khan prekladal pre prvé skupiny amerických pútnikov, ktorí navštívili Svätú zem, a prekladal 'Abdu'l-Bahove tabuľky do angličtiny.

V roku 1901 bol Khan vyslaný do Ameriky, aby pomáhal Mirzovi Abu'l-Fadlovi a preložil knihu veľkého učiteľa, Bahájske dôkazy, do angličtiny. Práve v Amerike sa Khan zoznámil a zamiloval do dievčaťa z bostonskej spoločnosti, Florence Breedovej.

Ich viktoriánsky románik sa odohráva v jemných milostných listoch, ktoré Florence písala Khanovi. Ich manželstvo, prvé manželstvo medzi perzským a americkým bahájom, nielen symbolizovalo, ale aj zobrazovalo jednotu medzi Východom a Západom, ktorú učí bahájska viera. V knihe Summon Up Remembrance (Privolajte spomienky) sa objavujú známe postavy ako Mirza Abu'l-Fadl, Laura Barneyová, Edward a Lua Getsingerovci, Mary Hanford Fordová a Atabak.

Je to však kniha venovaná 'Abdu'l-Bahovi a charakterizuje ju Jeho múdrosť a učenie. Jedinečnou črtou je zaradenie Tabuľky kremácie, ktorú odhalil 'Abdu'l-Baha a ktorá je tu po prvýkrát publikovaná v angličtine v novom preklade, ktorý urobilo Výskumné oddelenie Svetového domu spravodlivosti. Príbeh pokračuje v knihe Oblúky rokov.