Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú príťažlivosť knihy pre záujemcov o holandskú kultúru v Pensylvánii a jej historické a sociologické poznatky. Čitatelia oceňujú skúmanie prísloví a osobných anekdot v kontexte holandského dedičstva PA. Objavujú sa však zmienky o nejasnostiach týkajúcich sa rôznych vydaní a kritika písma použitého v tlači.
Výhody:⬤ Zaujímavé skúmanie prísloví a kultúry PA holandčiny
⬤ cenné poznatky o historických a sociologických aspektoch
⬤ osloví zberateľov PA holandčiny
⬤ zlepšená čitateľnosť vďaka súčasnému pravopisu.
Zmätok v súvislosti s rôznymi vydaniami a ich vlastnosťami; jednofarebné písmo pripomínajúce písací stroj môže byť pre niektorých ťažko čitateľné.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Proverbs of the Pennsylvania Germans
Príslovia pennsylvánskych Nemcov nadväzujú na publikáciu Edwina Millera Fogela z roku 1915 Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans. Tento zväzok sa zameriava na príslovia v najširšom zmysle slova, vrátane porekadiel, aforizmov a niektorých vhodných idiomatických výrazov. Toto „spontánne vyjadrenie skúsenosti“, ktoré sa tak hojne používa v germánskej jazykovej tradícii, je podľa Fogelových slov „samotnou kosťou a šľachou (pennsylvánskeho nemeckého) dialektu“.
Táto zbierka je výsledkom autorovho dlhoročného terénneho výskumu v Pensylvánii a obsahuje viac ako dvetisíc prísloví, ktoré sa týkajú všetkých aspektov ľudového života. Každé heslo je doplnené anglickým prekladom a často aj prekladom do hornej nemčiny, ak je to vhodné. V citátoch sú uvedené aj prípady, keď bolo paralelné príslovie doložené v britskej alebo vysokonemeckej zbierke. Príslovia sú zoradené abecedne podľa kľúčových slov v štýle obvyklom pre zbierky, ako je táto.
Takmer sto prísloví považovaných za „vulgárne“, ktoré boli pôvodne publikované samostatne len s prekladmi do vysokej nemčiny, bolo reprodukovaných ako príloha v tomto vydaní Metalmark.