Priscian: Odpovede perzskému kráľovi Chosroesovi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Priscian: Answers to King Khosroes of Persia

Obsah knihy:

Priscian z Lýdie bol jedným z aténskych filozofov, ktorí sa v roku 531 n. l. uchýlili k perzskému kráľovi Chosroesovi I. po tom, čo kresťanský cisár Justinián zastavil vyučovanie pohanskej neoplatonistickej školy v Aténach. Bol to jeden z prvých príkladov šírenia filozofie komentátorov v 6. storočí do iných kultúr.

Napínavé je, že Priscian kompletne zaznamenal v gréčtine odpovede aténskych filozofov na otázky kráľa týkajúce sa filozofie a vedy. Tieto odpovede sa však zachovali len v neskoršom latinskom preklade, ktorý gréčtine aj téme rozumel veľmi slabo. Naši prekladatelia museli často rekonštruovať z latinčiny to, čo by bolo v gréčtine, aby obnovili pôvodný zmysel.

Odpovede sa začínajú témami, ktoré boli Aténčanom blízke: ľudská duša, na ktorú bol Priscian odborníkom, a spánok a vízie. Ich záujem sa však mohol znížiť, keď kráľ požiadal o ich odborné znalosti v otázkach fyzikálnej vedy: ročné obdobia, nebeské zóny, lekárske účinky tepla a chladu, príliv a odliv, premiestňovanie štyroch živlov, vplyv regiónov na živé veci, prečo sú jedovaté len plazy a vetry. V každom prípade sa v roku 532 n. l. presunuli z paláca ďalej, ale stále pod Chosroesovu ochranu. Toto je prvý preklad záznamu, ktorý zanechali, do angličtiny alebo akéhokoľvek moderného jazyka.

Tento anglický preklad je doplnený úvodom a obsiahlymi komentármi, ktoré objasňujú a rozoberajú význam a dôsledky pôvodnej filozofie. Vydanie, ktoré je súčasťou série Ancient Commentators on Aristoteles, sprístupňuje toto filozofické dielo modernému čitateľovi a obsahuje ďalší vedecký aparát, ako je bibliografia, slovník preložených pojmov a vecný register.