Príručka španielsko-anglického prekladu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Handbook of Spanish-English Translation

Obsah knihy:

Príručka španielsko-anglického prekladu je živá a prístupná kniha pre študentov, ktorí sa zaujímajú o prekladateľstvo a španielčinu.

Táto kniha podrobne opisuje vývoj translatológie od Cicerona až po postkoloniálne interpretácie prekladu ako prepisovania. Na príkladoch skúma hlavné otázky spojené s prekladom a tlmočením, ako sú typy textov, register, interferencia, ekvivalencia a nepreložiteľnosť.

Zvlášť významné sú kapitoly o tlmočení a audiovizuálnom preklade a komparatívna analýza španielčiny a angličtiny. Druhá časť knihy ponúka bohatý výber rôznorodých španielskych a anglických textov (akademické, literárne a vládne spisy, komiksy, brožúry, filmové scenáre a noviny) a ich publikovaných prekladov, pričom každý z nich je doplnený stručným úvodom profesora Arandu.