Príručka pre učiteľa k prekladu Biblie: Úvodný kurz o princípoch prekladu, štvrté vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Teacher's Manual to accompany Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition

Obsah knihy:

Či už ste vyučujúci, ktorý pripravuje kurz, školiteľ začínajúcich prekladateľov, alebo študent, ktorý sa biblickému prekladu venuje samostatne, táto príručka pre učiteľa je nevyhnutným doplnkom k štvrtému vydaniu knihy Biblický preklad: Úvodný kurz o princípoch prekladu. Obsahuje:

⬤ úvod do plánovania vzdelávacieho programu.

⬤ plány vyučovacích hodín a navrhované úlohy.

⬤ návody na používanie ďalších zdrojov vrátane PowerPointov, PDF a odkazov na referenčné materiály a videá.

⬤ pokyny pre plánovanie a organizáciu projektu prekladu Biblie.

Úvodný kurz zásad prekladu naďalej poskytuje kľúčové praktické školenie pre tých, ktorí sa pripravujú na preklad Biblie alebo sa na preklade Biblie podieľajú iným spôsobom. Štvrté vydanie tejto klasickej učebnice je vedúcim príspevkom, ktorý sa zaoberá nasledujúcim vývojom vo svete prekladu Biblie:

⬤ Priorita ústnej komunikácie a jej hodnota pri vypracúvaní, testovaní a leštení návrhov prekladov.

⬤ Dostupnosť softvéru a online zdrojov určených špeciálne na prekladanie Biblie.

Cvičenia a úlohy zahŕňajú nácvik používania týchto zdrojov.

⬤ Nárast počtu projektov prekladov Starého zákona na celom svete.

Obsahuje viac príkladov a cvičení zo Starého zákona.

⬤ Cena partnerstva a tímovej práce v prekladateľských projektoch, rozpoznanie rôznych darov, zručností a úloh zúčastnených, pomoc každému členovi tímu, aby mohol efektívne slúžiť ako člen tímu.

⬤ Zapojenie miestnych cirkví a komunity do prekladateľského procesu.

Plánovanie miestnej zodpovednosti, vlastníctva a udržateľnosti v čo najväčšej miere v každom prekladateľskom projekte.

⬤ Dôležitosť priebežného vzdelávania prekladateľov, vrátane prípravy prekladateľov na školenie iných a prípravy schopných prekladateľov, ktorí budú v pravý čas slúžiť ako konzultanti prekladu.

Materiály sú určené pre učebňu, ale sú vhodné aj na samoštúdium, napríklad pre tých, ktorí už majú kvalifikáciu v biblických jazykoch a exegetické zručnosti a školia sa ako prekladateľskí konzultanti. K dispozícii je aj sprievodná príručka pre učiteľa.