Príručka malajského jazyka - obsahujúca frázy, gramatiku a slovník

Hodnotenie:   (3,0 z 5)

Príručka malajského jazyka - obsahujúca frázy, gramatiku a slovník (F. Winckel Educard)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Handbook of the Malay Language - Containing Phrases, Grammar, and Dictionary

Obsah knihy:

Príručka malajského jazyka obsahujúca frázy, gramatiku a slovník so zvláštnym zreteľom na vojenské a odborné požiadavky od EDUARDA F. WINCKELA. PREDSLOV: Cieľom tejto príručky je poskytnúť návod na získanie praktických znalostí malajčiny. Malajčina, ktorou v každodennom živote hovorí približne osemdesiat miliónov ľudí v Holandskej východnej Indii, na Malajskom polostrove a priľahlých územiach, je v podstate jednoduchá. Preto je možné za niekoľko týždňov získať základné znalosti tohto jazyka, ktoré umožnia tým, ktorí sa tam chystajú, veľmi dobre sa dorozumieť nielen s Indonézanmi, ale aj s väčšinou ostatných usadených obyvateľov rozsiahlych oblastí na Ďalekom východe. Pokročilejší študent si čoskoro všimne, že v nárečiach rôznych častí Malajzie existujú menšie rozdiely, a ľahko sa prispôsobí zvláštnym slovám, výrazom a drobným odchýlkam výslovnosti v lokalitách, ktoré môže navštíviť. Malajzia je termín používaný na označenie Malajského polostrova a všetkých ostrovov v Indickom oceáne vrátane Indonézie. Tieto odchýlky sú spôsobené tým, že pôvodné obyvateľstvo pozostáva z mnohých rôznorodých kmeňov, z ktorých každý si zachováva svoj vlastný dialekt na domáce použitie, ale do malajčiny, ktorá je jazykom, ktorý slúži všetkým spoločne, vkladá aj niekoľko slov svojho súkromného žargónu.

V niekoľkých prípadoch sa teda v rôznych lokalitách vyskytujú rôzne slová na vyjadrenie tej istej myšlienky. Inteligentný Indonézan však nikdy nepochopí slovo z iného regiónu, aj keď by ho sám nikdy nepoužil alebo by sa jeho výslovnosť mohla líšiť od jeho vlastnej. Aby sme nováčikovi ušetrili zmätky v tejto oblasti, boli takéto zvláštne slová uvedené v slovníku tejto knihy tak, že sme v zátvorke uviedli lokalitu, v ktorej tieto slová pravdepodobne počuje. Skratky používané na tento a iné účely sú uvedené na strane 185. Samozrejme, treba si uvedomiť, že táto príručka sa zaoberá predovšetkým hovorovým jazykom, ktorý sa bežne používa na tisícoch ostrovov Holandskej východnej Indie, Malajského polostrova, v niektorých častiach Siamu, Barmy, Indočíny a na Filipínskych ostrovoch. Bez znalosti tohto jazyka je prakticky nemožné vykonávať v Indonézii akúkoľvek obchodnú činnosť alebo povolanie. Vplyv zahraničných obchodníkov a postupných nájazdníkov túto bngtta franca výrazne poznačil. V priebehu vekov sa do nej dostali slová a frázy sanskritického, arabského, perzského, čínskeho a neskôr portugalského, anglického a holandského pôvodu. Tieto výrazy* zmenené vii domorodcami tak, aby vyhovovali osobitnému zvratu malajského jazyka, sa stali neoddeliteľnou súčasťou hovorovej malajčiny, ktorá sa vyučuje v tejto knihe.

Vysoká malajčina, čistejší, ale oveľa ťažší literárny jazyk, je zmesou pôvodnej sumatrianskej malajčiny, sanskritiky a arabčiny, ktorá sa zachovala bez ďalších cudzích prienikov. Tento bohatý a kvetnatý jazyk sa však používa len vo vysoko kultivovaných formách vyjadrovania, ktoré nespadajú do rozsahu tu predkladanej praktickej práce. Treba upozorniť na zvláštnosť malajskej reči. Určité slová používajú domorodci len pri oslovení svojich nadriadených, ako sú ich náčelníci alebo bieli ľudia, nikdy nie naopak. V tejto príručke sú tieto slová, ktoré bude človek zo Západu počuť, ale zriedkavo používať, označené ako zdvorilostné. Existujú aj niektoré slová, ktoré domorodci používajú len vtedy, keď hovoria s podriadeným alebo blízkym príbuzným.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9781443730686
Autor:
Vydavateľ:
Jazyk:anglicky
Väzba:Pevná väzba

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Príručka malajského jazyka - obsahujúca frázy, gramatiku a slovník - Handbook of the Malay Language...
Príručka malajského jazyka obsahujúca frázy,...
Príručka malajského jazyka - obsahujúca frázy, gramatiku a slovník - Handbook of the Malay Language - Containing Phrases, Grammar, and Dictionary

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: