Príroda v preklade: Romantizmus a koloniálna prírodoveda

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Natures in Translation: Romanticism and Colonial Natural History

Obsah knihy:

Pre mnohých kritikov je romantizmus synonymom prírodopisu, pretože v tomto období sa objavujú zobrazenia sveta prírody so sviežosťou, konkrétnosťou, hĺbkou a intenzitou, ktoré sa zriedkakedy vyrovnajú. Prečo bola príroda pre spisovateľov konca osemnásteho a začiatku devätnásteho storočia taká dôležitá? A ako zohrávala takú dôležitú úlohu v ich chápaní seba samých a sveta?

V knihe Príroda v preklade Alan Bewell tvrdí, že neexistuje príroda v singulári, iba príroda, ktorá prešla premenou v čase a priestore. Skúma, ako spisovatelia - tak rozdielni ako Erasmus a Charles Darwin, Joseph Banks, Gilbert White, William Bartram, William Wordsworth, John Clare a Mary Shelleyová - chápali svet, v ktorom prírody cestovali a presídľovali zemeguľu ako nikdy predtým. Bewell predstavuje britskú prírodovedu ako prekladateľskú činnosť zameranú na globalizáciu miestnych prírodných javov tým, že ich robí mobilnými, vymeniteľnými, porovnateľnými a reprezentovateľnými.

Bewell skúma, ako koloniálni spisovatelia v období, ktoré viedlo k formulácii evolučnej teórie, reagovali na svet, v ktorom vznikali nové prírody, zatiaľ čo iné zanikali. Pre niektorých z týchto autorov bola koloniálna prírodoveda prísľubom zavedenia "kozmopolitnej" prírody, v ktorej by sa každý druh mohol prostredníctvom obchodu a výmeny stať skutočným "občanom sveta". Iní zápasili s otázkou, ako žiť po tom, čo príroda, na ktorej boli závislí, zmizne. Kniha Príroda v preklade napokon dokazuje, že príroda - zďaleka nie oddelená od dominantných záujmov britskej imperiálnej kultúry - bola neoddeliteľne spätá s podnikaním impéria.