Príroda a nostalgia v poézii Nadera Naderpoura

Pôvodný názov:

Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour

Obsah knihy:

Hoci sa Irán v dvadsiatom storočí spája s hlbokými politickými zmenami, význam jeho estetickej transformácie zostáva pomerne neznámy. Spolu s ústavnou a islamskou revolúciou došlo v modernom Iráne aj k radikálnemu odklonu od jeho viac ako tisícročnej formálnej básnickej tradície. Vzhľadom na dlhoročnú prozódiu perzského verša, ktorá sa opierala o všadeprítomný súbor tropov (slávici, ruže atď. ), sa takýto literárny posun ukázal ako drasticky významnejší než porovnateľné romantické alebo voľné veršové hnutia v britskej alebo americkej poézii.

Nader Naderpour ako reprezentatívny perzský básnik dvadsiateho storočia začína účinne spochybňovať vzdialenosť medzi čitateľom a textom. Používa bežný jazyk, aby oslovil svoje publikum hovorovým hlasom, napriek tomu si zachováva nostalgický vzťah k prírode prostredníctvom živo prístupných obrazov. V tomto ohľade sa zdá, že stelesňuje prebiehajúci prechod k modernej poetike v Iráne. Jeho citlivosť voči prírode umožňuje najmä v anglickom preklade pochopiť jeho vlastnú špecifickú tvorbu, ako aj zložitú krajinu, z ktorej pochádza.

Nader Naderpour, ktorého perzský literárny kritik nazval "kĺbom", pretože spája iránsku klasickú a modernú básnickú tradíciu, je na Západe stále pomerne neznámy. Jediná významná vedecká štúdia o jeho veršoch v angličtine vznikla pred vydaním jeho neskorších, pravdepodobne významnejších diel. V tejto novej knihe sa významne skúmajú najreprezentatívnejšie básne z mnohých básnikových zbierok, ktoré do angličtiny preložili spolutvorcovia a vedci schopní poskytnúť výstižný vedecký kontext veršov. Zameraním sa na básnikovo využívanie prírodných obrazov autori prístupným spôsobom umožňujú pochopiť a oceniť neoddeliteľnú súčasť iránskeho hnutia "novej poézie", ako aj rôznorodé západné a východné vplyvy na jeho verše. Táto kniha poukazuje najmä na Naderpourovu schopnosť zachovať si romantickú lyriku v dekadentnom veku modernizmu.

Rouhollah Zarei a Roger Sedarat vo svojej štúdii o významnom perzskom básnikovi dvadsiateho storočia ponúkajú prvé sústavné skúmanie prírody na celej dráhe tvorby Nadera Naderpoura. Prostredníctvom umiestnenia prírodných obrazov v básnikovom rodnom Iráne, ako aj ich porovnania s porovnateľnými známymi romantickými básnikmi na Západe, ako je John Keats, táto kniha ponúka dôkladné a prístupné predstavenie básnika, ktorý najlepšie ilustruje prechod od iránskej klasickej k modernej tradícii. Biokritické postrehy spolu s výstižným kultúrnym a jazykovým perzským kontextom poskytujú poučnú analýzu veršov od nominanta na Nobelovu cenu, ktoré anglickí čitatelia a vedci ešte len ocenia.

Príroda a nostalgia v poézii Nadera Naderpoura je dôležitou knihou pre iránsku literárnu vedu, ako aj pre prekladateľstvo a komparatistiku/svetovú literatúru. Je zaujímavá aj pre tých anglických čitateľov, ktorí majú sklon skúmať básnikov zo zahraničných tradícií.