Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.
Pôvodný názov:
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Obsah knihy:
Prínos Jamesa Fillisa (1834-1913) k rozvoju drezúry, ako ju poznáme dnes, nemožno prehliadnuť. Fillis bol žiakom Françoisa Carona, ktorý bol priamym žiakom Françoisa Bauchera. Fillis študoval aj u Victora Franconiho. Súčasníci si Fillisa veľmi vážili a rešpektovali ho ako majstra v tréningu koní.
Existujú jednoduché pravdy, ktoré James Fillis veľmi jasne vyjadril vo svojom prvom francúzskojazyčnom texte Principes de dressage et d'equitation. Tento text v preklade M. H. Hayesa dostal názov: Breaking and Riding. Dnes sa na pojem „breaking“ v jazdeckej komunite nepozerá s priazňou. Napriek dobrým úmyslom pána Hayesa vydavateľstvo Xenophon Press v tomto jedinečnom vydaní použilo presný doslovný preklad pôvodného francúzskeho názvu, preto sa naše vydanie volá: Principles of Dressage and Equitation. Aby sme boli spravodliví voči M. H. Hayesovi, vojvoda z Newcastlu definoval pojem „Break“ takto:
„zlomiť koňa pri klusaní znamená urobiť ho ľahkým na ruke klusom, aby bol schopný cvalu. Zlomiť koňa na poľovačku znamená uvoľniť ho, aby si zvykol behať.“
V pôvodnom francúzskom texte, kde Fillis použil termín drezúra na označenie základného výcviku, sme namiesto termínu „lámanie“ použili termín „tréning“. A tam, kde Fillis použil termín drezúra na označenie haute école, sme použili termín „drezúra“ namiesto „lámanie“. Tieto nové preklady sú bližšie Fillisovmu pôvodnému významu.
Náš prepracovaný text s priamym prekladom pôvodného francúzskeho obsahu vrhá nové pozitívne svetlo na Fillisov historicky významný opus magnum. Naše plne poznámkové vydanie je bohato komentované a obsahuje všetky dodatočné materiály z autoritatívneho vydania J. A. Allena na základe exkluzívneho povolenia udeleného vydavateľstvu Xenophon Press. V tomto vydaní sme obzvlášť vďační za korektúry Brennerovi Klenzmanovi.
Toto exkluzívne vydanie Principles of Dressage and Equitation je jediným vydaním dostupným v tlačenej aj elektronickej podobe.
