Príkladové obrázky: Fayan

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Exemplary Figures: Fayan

Obsah knihy:

Víťaz Ceny Alda a Jeanne Scaglioneovcov za preklad vedeckej literárnej štúdie.

Vzorové postavy (niekedy prekladané ako Vzorové výroky ) je neskrátený, komentovaný preklad Fajanu, jedného z troch hlavných diel čínskeho dvorného básnika-filozofa Jang Süna (53 pred n. l. - 18 n. l.). Yang sa snažil obnoviť staré tým, že tieto diela vytvoril podľa vzoru starších klasikov, pričom sa inšpiroval Konfuciovými Analógami pre vzorové postavy. V tomto filozofickom majstrovskom diele, vystavanom ako dialóg, Yang kladie a následne odpovedá na otázky týkajúce sa filozofických, politických, etických a literárnych záležitostí. Preklad tohto textu, ktorý je preplnený slovnými hračkami a je mimoriadne náročný na preklad, v podaní Michaela Nylana je radosť čítať - striedavo múdro, varovne a hravo.

Príkladné postavy sú základným textom, o ktorý sa budú opierať bádatelia čínskych dejín a filozofie a ktorý bude zaujímavý aj pre komparatistov.