Spaces of Creation: Transculturality and Feminine Expression in Francophone Literature
Kniha Spaces of Creation, ktorá spája frankofónne literatúry Kanady, francúzskeho Karibiku a severnej Afriky, dokazuje, že problematické otázky dynamických postkoloniálnych spoločností môžu podnecovať tvorivé činy žien. Ťažké skúsenosti vysídlených matiek a ich dcér, vrátane izolácie, domáceho násilia a osamelého rodičovstva, často slúžia ako inšpirácia pre introspekciu a tvorivé konanie.
Ich bolestná, frustrujúca existencia im v podstate poskytuje príležitosť - priestor na tvorbu - potrebný na utkávanie a odovzdávanie príbehov. Monografia usporiadaná okolo rôznych prejavov kultúrne odlišných alebo transkultúrnych priestorov zobrazených v postkoloniálnej literatúre - vidiecke dediny, domáce priestory, mestské centrá a priestory inakosti - odhaľuje zložitosť materstva a "dcérstva" v súčasných frankofónnych kontextoch.
Prostredníctvom diskusie o týchto priestoroch kniha svedčí o špecificky "ženskej" transkulturalite. Táto vízia rozmanitosti uznáva povzbudzujúce aj tragické aspekty života v dynamických multikultúrnych komunitách, odhaľuje tvorivé synergie medzi literatúrami rôznych frankofónnych diaspór a vyzýva čitateľa, aby prehodnotil vzťah matka - dcéra.