Priepasť a pieseň: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Abyss and Song: Selected Poems

Obsah knihy:

Prvá anglicky vydaná zbierka gréckeho modernistu Georgea Sarantarisa, ktorého nositeľ Nobelovej ceny Odysseus Elytis označil za "najväčšieho básnika Generácie 30. rokov" a ktorého lakonická lyrická poézia osciluje medzi filozofickou a erotickou rovinou.

Sarantarisove priezračné básne svojou epigramatickou jednoduchosťou pripomínajú starogrécku básnickú tradíciu a zároveň čerpajú z francúzskych a talianskych vplyvov svojej doby. Loukov preklad sprostredkúva sviežosť Sarantarisovho aforistického štýlu, metaforického vtipu a filozofických úvah. Sarantarisove básne svojou kondenzovanou presnosťou a pozornosťou ku krajine môžu anglicky píšucim čitateľom pripomenúť jeho americkú súčasníčku Lorine Niedeckerovú a ďalších z okruhu objektivistov.

"Počas svojho krátkeho života Sarantaris vytvoril básne výnimočnej sily a krásy. Sú to verše, ktoré bolia, ktoré znepokojujú, ktoré pulzujú vitalitou a presnosťou. Pria Louka vo svojom pôvabnom, jemne prepracovanom preklade reprodukovala základnú čistotu a vnútornosť Sarantarisových básní, tú istú dvojzmyselnosť a ľahkosť dotyku. Túto dvojjazyčnú zbierku si budem vážiť a budem ju odporúčať milovníkom poézie na celom svete." - Džumpa Lahírí.

"Hoci sa básne v knihe ABYSS AND SONG zdajú byť prchavé, takmer mdlé vo svojej stručnosti, tieto prchavé texty vyjadrujú silnú a univerzálnu túžbu. Sarantarisove básne tak fungujú ako fragmenty väčšieho, ešte nedokončeného básnického projektu, ktorý si musí každý čitateľ vychutnať a dokončiť." - Rachel Hadas.

"Sarantarisova báseň - produkt najjemnejšieho druhu odčítania - je často epigramom aj epitafom, ašpiruje na pieseň a zároveň sa do nej zapisuje vlastná zdržanlivosť... Jemné preklady Pria Louka nachádzajú spôsob, ako sprostredkovať veštecké kvality tohto záhadného básnika a zároveň zachovať naliehavosť jeho aktov skratky." - Christopher Bakken.

Poézia. Príroda.