Pridaná duša: Básne pre nové staré náboženstvo (dvojjazyčné anglicko-hebrejské vydanie)

Recenzie čitateľov

Poézia Herba Levineho plynule spája hebrejčinu a angličtinu a poskytuje jedinečný pohľad na židovskú identitu a kultúru. Čitatelia ocenia interlineárne usporiadanie, ktoré im umožňuje hlbšie sa zaoberať jazykom a ponúka sakrálne aj svetské úvahy o živote dvojjazyčného amerického Žida.

Interlineárne usporiadanie napomáha porozumeniu a básne zachytávajú hĺbku hebrejského jazyka a zároveň obsahujú odkazy na americkú kultúru. Dielo sa opisuje ako podmanivé, rozkošné a bohaté na intímny jazyk, ktorý v hebrejčine silne rezonuje. Ocenia ho najmä tí, ktorí si hebrejčinu stále viac obľúbili.

Pre niektorých čitateľov môže byť poézia prístupnejšia, ak sú zakorenení v hebrejskom texte, zatiaľ čo výzva, ktorú predstavuje neveriaci pohľad, nemusí nájsť odozvu u všetkých poslucháčov. Tí, ktorí menej ovládajú hebrejčinu, môžu mať problém plne oceniť podstatu básní.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

An Added Soul: Poems for a New Old Religion (bilingual English/Hebrew edition)

Obsah knihy:

"Je toho veľa, čo treba odčiniť v tom, ako spravujem svoj svet:

Absencia boha nie je ospravedlnením.

Herb Levine píše duchovné židovské básne z osobného a neteistického pohľadu. Jeho básne nás vyzývajú, aby sme hodnoty, ktoré nám ponúka náboženstvo - vďačnosť, úctu a zodpovednosť - vniesli do našej každodennej skúsenosti bez toho, aby sme museli byť vďační, zodpovední alebo v úcte pred nadprirodzenou bytosťou. Kniha An Added Soul: Poems for a New Old Religion pokračuje v témach, ktoré začal rozvíjať vo svojej prvej knihe Words for Blessing the World (2017).

Obe knihy spolu ponúkajú tým, ktorí sa snažia o rekonštrukciu a obnovu judaizmu, cenné zdroje pre židovské sviatky a alternatívy pre uctievanie.