Príbehy z kečanskej ústnej literatúry

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Stories from Quechan Oral Literature

Obsah knihy:

Kečanovia sú humánny národ, ktorý tradične žije pozdĺž dolného toku rieky Colorado v Kalifornii a Arizone. Sú známi ako bojovníci, umelci a obchodníci a majú aj bohatú ústnu tradíciu.

Príbehy v tomto zväzku rozprávali kmeňoví starší v 70. a začiatkom 80. rokov 20.

storočia.

Jedenásť rozprávaní v tomto zväzku sa odohráva na začiatku času a predstavuje čitateľovi rôzne tradičné postavy vrátane neslávne známeho kojota a tiež obra Kwayuu, starej dámy Sanyuuxav a jej dvojčiat a muža, ktorý trápil mravce. Táto kniha predstavuje dlho očakávaný príspevok k ústnej literatúre a mytológii amerického juhozápadu a jej formát a usporiadanie sú mimoriadne zaujímavé.

Rozprávania sú uvedené v pôvodnom jazyku a vlastnými slovami rozprávačov. Prozodicky motivovaný formát členených riadkov zachytáva rétorickú štruktúru a miestnu organizáciu ústneho podania a upozorňuje na štylistické prostriedky, ako je opakovanie a syntaktický paralelizmus. Obojstranný anglický preklad poskytuje kľúč k originálnemu jazyku Quechan v prospech študentov jazyka.

Príbehy sú usporiadané do "príbehových komplexov", t. j. zhlukov rozprávaní s prekrývajúcimi sa témami, postavami a udalosťami, rozprávaných z rôznych perspektív.

Tým, že tento zväzok nepredstavuje len príbehy, ale komplexy príbehov, zachytáva umenie rozprávania príbehov a osvetľuje zložitosť a vzájomnú prepojenosť dôležitého korpusu ústnej literatúry. Príbehy z kečanskej ústnej literatúry sú neoceniteľným čítaním pre každého, kto sa zaujíma o kultúrne dedičstvo pôvodných obyvateľov Ameriky a ústne tradície vo všeobecnosti.