Príbehy z Južného Uistu

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou galských ľudových príbehov a bájok, ktoré zachytávajú podstatu tradície ústneho rozprávania. Čitatelia ocenia pútavé rozprávanie, bohatú históriu a kultúrny význam príbehov, ktoré si najlepšie vychutnajú pri hlasnom čítaní. Osobitne treba vyzdvihnúť rozprávačské schopnosti autora Angusa MacLellana a zručný preklad Johna Lorna Campbella.

⬤ Pútavé rozprávanie a bohatá história
⬤ účinne zachytáva galskú kultúru
⬤ dobre preložené z ústnej tradície
⬤ najlepšie čítané nahlas
⬤ obsahuje zaujímavé a zábavné príbehy
⬤ vhodné pre dospelých aj deti
⬤ chválené za srdečnosť a šarm.

⬤ Nemusí sa páčiť tým, ktorí nepoznajú galskú kultúru
⬤ prítomnosť silných írskych vplyvov môže niektorých čitateľov zmiasť
⬤ niektoré príbehy môžu pôsobiť prikrášlene alebo ako rozprávky.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Stories from South Uist

Obsah knihy:

Ide o výnimočnú zbierku príbehov od jedného z najväčších galských rozprávačov Angusa MacLellana, ktorú preložil jeden z najlepších škótskych keltských učencov John Lorne Campbell.

Príbehy v knihe obsahujú všetky typy rozprávok, ktoré sa vyskytujú na ostrove South Uist, od fingalských hrdinov a strašidelných príbehov až po medzinárodné ľudové rozprávky a humorné a historické miestne anekdoty. Tieto príbehy o dávnych kráľoch, napínavých útekoch, žiarlivých macochách a čarovných zaklínadlách sú fascinujúce nielen svojou rozprávačskou silou, ale aj prepojením s mýtmi a legendami z Írska, Škandinávie, Francúzska a Grécka.

Hebridský ostrov Južný Uist bol jedným z posledných miest v západnej Európe, kde sa ešte ctilo a praktizovalo staroveké rozprávačské umenie, a štýl týchto prekladov je originálny a hypnotický zároveň a odráža ústnu tradíciu, ktorá je ich zdrojom.