Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihujú „Príbehy starších Írov“ ako významná zbierka fénických príbehov z 12. storočia. Hoci sa kniha chváli za náhľad do keltskej mytológie, kultúry a histórie, čitatelia si všimli, že preklad môže byť náročný a miestami zdĺhavý. Celkovo ju však považujú za dôležitú príručku pre vedcov a záujemcov o írsky folklór.
Výhody:⬤ Dôležitý zdroj fenických príbehov a poznatkov o keltskom spoločenskom usporiadaní a kultúre.
⬤ Skvelý doplnok pre študentov keltskej mytológie a histórie.
⬤ Dobre spracovaný výskum s užitočnými poznámkami pod čiarou a odkazmi.
⬤ Bohaté rozprávanie, ktoré zachováva staré írske príbehy.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na prechod od pohanstva ku kresťanstvu v írskych povestiach.
⬤ Preklad je opisovaný ako ťažkopádny a nie vždy plynulý, takže je trochu náročný na čítanie.
⬤ Dlhý úvod, ktorý viacerí čitatelia považovali za rozvláčny a nezaujímavý.
⬤ Na lepšie pochopenie si môže vyžadovať predchádzajúce znalosti írskych mýtov a postáv.
⬤ Niektorí ju považujú za nudné čítanie, ak nemajú špecifický záujem o fénsku literatúru alebo írsku mytológiu.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Tales of the Elders of Ireland
Príbehy starších Írov je prvým kompletným prekladom neskorej stredoírskej knihy Acallam na Sen�rach, najväčšieho literárneho textu, ktorý sa zachoval z Írska dvanásteho storočia.
Obsahuje najstaršiu a najrozsiahlejšiu zbierku fenických príbehov a poézie, v ktorej sa prelína súčasný kresťanský svet svätého Patrika s jeho pisármi; klerikmi; príležitostnými anjelmi a dušami zachránenými z pekla; starším pohanským svetom starovekých obrovských fenikov a írskych kráľov; a paralelným, nadčasovým iným svetom (obývaným večne mladými vílami meniacimi podobu). Tento čitateľný, prehľadný nový preklad vychádza z existujúcich rukopisných prameňov a je bohato komentovaný, doplnený úvodom, v ktorom sa rozoberá miesto Acallam v írskej tradícii a vplyv fenijskej alebo ossianskej tradície na anglickú a európsku literatúru.
O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
