Príbeh papiamentu: Štúdia o otroctve a jazyku

Recenzie čitateľov

Kniha „Príbeh papiamentu“ poskytuje informatívny prieskum jazyka papiamentu, ktorý zahŕňa jeho históriu, vplyvy a súčasný stav. Hoci je kniha chválená pre svoj hodnotný obsah a pohľad na vývoj jazyka, problémy s úpravou znižujú celkový dojem z čítania.

⬤ Ponúka dobré informácie o histórii a lingvistike papiamentu
⬤ uvádza historické a lingvistické dôkazy
⬤ zahŕňa rôzne vplyvy na vývoj jazyka
⬤ považuje sa za nevyhnutné čítanie pre študentov jazyka.

⬤ Slabá redakcia s interpunkčnými a pravopisnými problémami
⬤ niektoré opakujúce sa informácie
⬤ zdá sa, že sa s vydaním ponáhľali.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Story of Papiamentu: A Study in Slavery and Language

Obsah knihy:

Príbeh papiamentu je nelingvistická história kreolského jazyka papiamentu, ktorým sa hovorí na ostrovoch Cura_ao, Aruba a Bonaire.

Papiamentu je kreolský jazyk založený na španielčine, o ktorom sa väčšina ľudí domnieva, že vznikol v 17. storočí.

O presnom pôvode papiamentu sa vedú spory a v tomto texte sa diskutuje o tom, či je výsledkom miešania španielčiny objaviteľov s jazykom miestnych Indiánov, alebo či má pôvod u portugalských otrokárov v Afrike.