Príbeh duše: Nový preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy Príbeh duše od svätej Terézie z Lisieux sa vyzdvihuje jej inšpiratívny a hlboký pohľad na spiritualitu, najmä prostredníctvom konceptu „malej cesty“. Hoci mnohí čitatelia považujú autobiografiu za pútavú a príbuznú, existujú obavy týkajúce sa prekladu a možných úprav pôvodného textu.

⬤ Inšpiratívne pohľady na spiritualitu a „malú cestu“ svätej Terézie.
⬤ Písanie je vnímané ako prízemné a prívetivé.
⬤ Mnohí čitatelia považujú memoáre za príjemné a povzbudivé čítanie.
⬤ Niektorí recenzenti chvália nový preklad ako živý a najlepší dostupný.
⬤ Kniha ponúka vzor, ako žiť jednoduchú, ale hlbokú vieru.

⬤ Niektoré pasáže boli v Edmonsonovom preklade upravené alebo vynechané, čo viedlo k nespokojnosti čitateľov, ktorí uprednostňujú pôvodný text.
⬤ Obavy, do akej miery úprava ovplyvňuje integritu posolstva svätej Terézie.
⬤ Kniha môže vyvolávať silné emócie, čo niektorých čitateľov viedlo k vtipnému konštatovaniu o množstve „plaču“.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Story of a Soul: A New Translation

Obsah knihy:

Autobiografia St. Th r se bola prvýkrát publikovaná krátko po jej smrti v roku 1897, keď mala dvadsaťštyri rokov. Kombinovala očarujúce opisy rodinného a komunitného života so zmyslom pre humor a intenzívnu oddanosť Bohu a okamžite sa stala bestsellerom. V skorších vydaniach sa však často vynechávali pasáže a vylepšovalo sa používanie francúzskeho dialektu, ktorým často hovorili roľníci. Tento pozoruhodný nový preklad obsahuje každé slovo pôvodného textu a zachováva úplné čaro originálu. Výsledkom je kompletné a neskrátené dielo, ktoré je dlhšie ako väčšina ostatných dnes dostupných vydaní. Miliónov sŕdc sa dotkla túžba svätej Th r se z Lisieux nebyť mocnou a veľkou, ale byť pokorným, malým kvetom, ktorý by potešil Božie oči, keď sa pozerá k jeho nohám. Teraz budeš aj ty.

Robert Edmonson si našiel čas aj na preklad básne „Božský väzeň“, ktorá sa v Príbehu duše uvádza ako Th r seina obľúbená báseň a ako inšpirácia pre jej meno „Malý kvet“. Ak si chcete túto báseň prečítať, kliknite na tlačidlo „úryvok“ nižšie.

Kliknutím sem získate odkaz na USCCB.org - vyberte rozhovor č. 617 a vypočujte si zvukový záznam rozhovoru Roberta Edmonsona s Frankom Morockom na katolíckych záložkách.