Priania

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Wishes

Obsah knihy:

"Na začiatku bola slovná hračka," napísal kedysi Samuel Beckett. A tak sa stalo, že Georges Perec každoročne prinášal svojim priateľom a známym dobré slovo ako vyjadrenie svojich najlepších želaní do nového roka. V knihe Priania je zhromaždených týchto desať brožúr homofónnych slovných hier, ktoré Perec rozosielal od roku 1970 až do svojej smrti v roku 1982 a ktoré boli vytlačené na jeho vlastné náklady v obmedzenom množstve. Tento peán na slovnú hračku pozostáva zo série krátkych próz, z ktorých každá sa končí zoznamom každodenných jazykových kúskov, ktoré ležia pri ich koreni. Anglické príslovia, latinské frázy, mená hudobníkov, filmových tvorcov, spisovateľov a názvy kníh sú živnou pôdou pre Perecove homofónne preklady: John Coltrane sa mení na anekdotu o tulákovi s ťažkým prsteňom okolo goliera; Antonioniho prvý film sa mení na proroctvo o vražedných prázdninách; veta "Všetko dobré, čo sa dobre skončí" sa stáva tehotnou kravou menom Alica, ktorú víta opitý Satan; a Maurice Ravel sa ukazuje ako varovanie pred mŕtvolami so záľubou v koreňovej zelenine.

Tieto texty a ich spojenie zvuku s významom predstavujú výzvu pre každý preklad a jasne poukazujú na rozhodnutia, ktoré sú prekladatelia často nútení urobiť. Toto anglické vydanie sa takýmto voľbám vyhýba a ponúka dva alternatívne preklady: tradičný preklad zameraný na doslovný obsah Perecových textov a druhý preklad zameraný na ich formálnu fonologickú hru.

Georges Perec (1936 - 1982) bol francúzsky prozaik, esejista a filmár, ktorého jazykový talent siahal od beletrie cez krížovky až po palindrómy. Perec, ktorý v roku 1965 získal cenu prix Renaudot za svoj prvý román Things (Veci) a v roku 1978 cenu prix M dicis za svoj najuznávanejší román Life A User's Manual (Život ako návod na použitie), bol aj členom skupiny Oulipo.