Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na knihu Anny Cristiny César „Pri tvojich nohách“ sa názory na preklad diela rozchádzajú. Kým jedni vyzdvihujú brilantnosť a vrelo ho odporúčajú, iní preklad ostro kritizujú ako neúctivý voči básnikovmu odkazu. Samotná kniha sa opisuje ako hlboká a emocionálne intenzívna, zameraná na osobné a vzťahové témy.
Výhody:⬤ Brilantný preklad niektorí recenzenti chvália
⬤ odporúčajú ako významné dielo významného brazílskeho básnika
⬤ zbierka obsahuje intenzívnu a emocionálne nabitú poéziu, ktorá zachytáva zložité pocity, najmä tie, ktoré sa týkajú vzťahov.
Nevýhody:⬤ Ostrá kritika týkajúca sa kvality prekladu, niektorí tvrdia, že ide o najhorší preklad vôbec
⬤ čitateľom znalým portugalčiny môže preklad pripadať neúctivý
⬤ obavy zo spracovania Césarovej jemnej a fragmentárnej poetiky.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
At Your Feet
Obsah knihy:
Ana Cristina Cesar (1952-1983) sa posmrtne stala jednou z najznámejších brazílskych avantgardných poetiek. Po jej samovražde v roku 1983 jej novátorská, mýtická a snová poézia výrazne ovplyvnila nasledujúce generácie spisovateľov.
Kniha U tvojich nôh bola pôvodne publikovaná ako básnická sekvencia a neskôr sa stala súčasťou dlhšieho hybridného diela - niekedy prózy, niekedy veršov - dokumentujúceho život a myseľ silne aktívnej literátky. Cesar, ktorá pôsobila aj na medzinárodnej úrovni ako novinárka a prekladateľka, často nachádzala inšpiráciu v dielach iných básnikov, medzi nimi Emily Dickinsonovej, Armanda Freitasa Filha a Gertrude Steinovej. Jej novátorské texty boli zaradené do klasickej antológie Slnko a mesiac - nič, čo by slnko nevysvetlilo - 20 súčasných brazílskych básnikov (2000).
Básnička Brenda Hillmanová a jej matka Helen Hillmanová (rodená Portugalka) spolupracovali s brazílskym básnikom Sebastióom Edsonom Macedom a prekladateľkou/redaktorkou Katrinou Dodsonovou, aby čo najvernejšie pretlmočili zložito vrstvené básne tejto legendárnej autorky. Kniha At Your Feet obsahuje anglický preklad aj portugalský originál.
