Prezident

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že „Prezident“ je podnetný a krásne napísaný román, ktorý skúma hrôzy diktatúry a politického útlaku, najmä v Latinskej Amerike. Čelí však kritike za náročný preklad, typografické chyby a dezorientujúci štýl rozprávania. Mnohí čitatelia oceňujú jeho hĺbku a poetický jazyk, pre iných je však náročný pre svoju zložitosť a ťažkú tému. Najmä vydanie pre Kindle dostáva značné negatívne ohlasy pre svoj formát a problémy s použiteľnosťou.

Podnetné rozprávanie, krásne napísané poetickým jazykom, zasvätené do života v diktatúre, zachytáva pochmúrnu realitu politického útlaku a považuje sa za klasiku latinskoamerickej literatúry.

Ťažký preklad s množstvom preklepov, dezorientujúci štýl rozprávania, ktorý môže čitateľov odradiť, náročný materiál, ktorý môže zmiasť najmä tých, ktorí sa v danej problematike nevyznajú, a problémy s formátom vydania pre Kindle.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

President

Obsah knihy:

Guatemalský diplomat a spisovateľ Miguel Angel Asturias (1899-1974) začal písať toto ocenené dielo ešte ako študent práva. Je to príbeh o bezohľadnom diktátorovi a jeho plánoch na likvidáciu politického protivníka v nemenovanej latinskoamerickej krajine, ktorá sa zvyčajne označuje ako Guatemala.

Kniha bola ocenená za zobrazenie totalitnej vlády aj jej škodlivých psychologických účinkov. Asturias čerpá zo svojich skúseností novinára píšuceho v represívnych podmienkach a využíva také literárne prostriedky, ako je satira na vyjadrenie vládnych priestupkov a surrealistické snové sekvencie na demonštráciu vplyvu policajného štátu na psychiku jednotlivca. Asturiasov postoj voči všetkým formám nespravodlivosti v Guatemale spôsobil, že kritici začali autora považovať za súcitného hovorcu utláčaných.

Moje dielo,“ sľuboval Asturias pri preberaní Nobelovej ceny za literatúru, “bude naďalej odrážať hlas ľudu, zhromažďovať jeho mýty a ľudové presvedčenia a zároveň sa bude snažiť zrodiť univerzálne vedomie latinskoamerických problémov. „.