Breaking the Chains of Oppression of the Indonesian People
Od svojho založenia v roku 1954 je súčasťou mandátu Cornellovho projektu Modern Indonesia Project preklad a publikovanie dôležitých dokumentov v angličtine, ktoré by inak boli pre mnohých záujemcov o sociálne a politické dejiny Indonézie nedostupné. Medzi ne patrili spisy Hatta, A. K. Pringgodigda, Simatupanga, Sjahrira, Sudjatmoka, Sukarna, Supoma, Widjojo a Wilopa. Do tohto rozsahu prekladovej série boli zaradené aj dokumenty nedostupné dokonca ani v holandskom alebo indonézskom origináli, ako napríklad dlho potláčaná správa Komisie pre rozpočet holandskej Východoindickej vlády Coolie, Životné podmienky plantážnikov a roľníkov na Jáve, ktorú sme uverejnili pred dvadsiatimi piatimi rokmi. Podobný žáner má aj preklad obhajoby Heriho Akhmadiho na súdnom procese, ktorý tu uvádzame.
Napriek jej významu a dôležitosti pre pochopenie toho, ako vedúci predstavitelia novej generácie vzdelaných Indonézanov vnímajú vládu svojej krajiny a jej hlavné sociálne, hospodárske a politické problémy, bola aj ona potlačená. Aby sa tento dôležitý pohľad na súčasnú situáciu v Indonézii nezakopal a nestal sa nedostupným, s radosťou pomáhame zabezpečiť jeho šírenie, ktoré si zaslúži. Predpokladám, že o štvrťstoročie bude možno vyhlásenie Heriho Akhmadiho považované za prinajmenšom rovnako dôležité pre pochopenie súčasnej Indonézie, ako bola správa Komisie pre rozpočet Coolie pre skoršie obdobie dejín krajiny. Heri Akhmadi bol zvolený študentskou radou Bandungského technologického inštitútu - jednej z najprestížnejších vysokoškolských inštitúcií v krajine - za predsedu študentskej rady a hlavného predstaviteľa. Keďže jeho názory sú blízke názorom zvolených študentských lídrov z viac ako dvoch desiatok ďalších univerzít a vysokých škôl, ktorí boli v rovnakom čase zatknutí, jeho vyhlásenie možno považovať za reprezentatívne pre myšlienky intelektuálnej avantgardy súčasnej generácie indonézskych študentov, ktoré - napriek pokračujúcim snahám o ich potlačenie - pravdepodobne významne ovplyvnia dejiny ich krajiny.
Heri Akhmadi a ďalší študentskí vodcovia boli zatknutí a uväznení v roku 1978 po rozsiahlych študentských protestoch proti Suhartovmu zvoleniu za prezidenta na ďalšie funkčné obdobie. Následne boli obvinení z urážky hlavy štátu a práve kvôli povahe tohto obvinenia má obhajoba Heri Akhmadiho takú podobu, akú má. To, čo vláda považuje za urážku hlavy štátu, študenti považujú za oprávnenú kritiku jej politiky. Práve na túto kritiku reaguje Heri Akhmadi vo svojom obrannom vyhlásení, ktoré sme tu uverejnili. - George McT. Kahin, január 1981.