Presne to, čo som povedal: Prekladanie slov a svetov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Exactly What I Said: Translating Words and Worlds

Obsah knihy:

„Nemusíte používať presne tie isté slová.... Ale musí to znamenať presne to, čo som povedal.“ Takto sa začala desaťročná spolupráca medzi staršou Innu a aktivistkou Tshaukuesh Elizabeth Penashue a profesorkou Memorial University Elizabeth Yeoman, vďaka ktorej vznikla slávna publikácia Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, anglické vydanie Penashueiných denníkov, pôvodne písaných v jazyku Innu-aimun počas jej desaťročného boja za suverenitu Innu.

V knihe Presne to, čo som povedala: preklad slov a svetov sa zamýšľa nad touto spoluprácou a nad tým, čo sa z nej Yeoman naučil. Je o pomenovaní, mapovaní a rozprávaní príbehov; o fotografiách, spoločnom autorstve a hlase; o spoločnom putovaní po krajine a o tom, čo sa možno naučiť na tejto ceste. Yeoman spája teóriu s osobným rozprávaním a spája myšlienky, spomienky a skúsenosti - o domove a mieste, o príbehoch a piesňach, o pohľade a počúvaní - s cieľom preskúmať výzvy a etiku prekladu.

Skúmajúc, čo znamená prepojenie celých svetov cez hranice jazyka, kultúry a histórie, Presne to, čo som povedal ponúka prístupné a pútavé úvahy o úctivom a zodpovednom preklade a spolupráci.