Prepracovaná pamäť

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Memory Rewritten

Obsah knihy:

Kniha Marielly Nigro Memory Rewritten, ktorá sa pohybuje na pomedzí memoárov a filozofického skúmania, skúma pretrvávajúci vplyv traumy z detstva a silu poézie vyrovnať sa so stratou, dokonca nájsť v nej krásu. Sestry moje duše, nikdy sa neohliadajte späť! napomenula uruguajská modernistická poetka Delmira Agustini (1886 - 1914) v elegii, ktorá pripomína osud biblickej Lotovej ženy, ako aj nešťastného Orfea.

Niekedy je však potrebné obzrieť sa späť - najmä keď ide o stratenú sestru. Uruguajská poetka Mariella Nigro v knihe Memory Rewritten je meditáciou o nedostatočnosti jazyka, ktorý by poskytol nádobu pre ľudské emócie a pamäť - a zároveň o skutočnosti, že je jediným prostriedkom, ktorý máme. Píšem elegiu / a tak aranžujem temnú kyticu zbytočných slov / s ich výrečnosťou polámaných okvetných lístkov / a horí v rétorike vyšívaných listov / báseň rastie v čiernej vode / krehkej pretekajúcej vázy, uvádza Nigro.

V týchto básňach straší duch milovanej sestry, ktorá zomrela v detstve, ako aj potreba opakovania, nutkanie vracať sa na miesta straty a bolesti. Nigro však namiesto toho, aby spomienky iba opakoval, elegantne ich transformuje a z trosiek zachraňuje krásu: "Do škatule som ako eleusovské mystériá zavrel básne, ktoré sme si rozdelili v predchádzajúcom roku pod januárovým mesiacom, spolu s farebnými stužkami a sklenenými korálkami, o ktoré sme sa bili, teraz už len moje." V poetike pripomínajúcej ecriture feminine Helene Cixous Nigro transformuje niterné, telesné zážitky straty a berie čitateľa so sebou na cestu, kde smútok neprebieha v žiadnych usporiadaných etapách, kde bolesť a uzdravenie koexistujú v spleti jazyka a vzniká z nich báseň.