Hodnotenie:
Kniha o princeznej Maniyi je dobre prijatý dvojjazyčný príbeh, ktorý čitateľov zaujme živou grafikou a kultúrnym významom. Ponúka príjemný zážitok z čítania v kreolčine aj angličtine, čo umožňuje hlbšie kultúrne prepojenie a zapojenie najmä haitských rodín.
Výhody:Živé ilustrácie, kultúrne relevantný príbeh, ktorý je k dispozícii v kreolčine aj angličtine, podporuje zážitky z upevňovania vzťahov v rodinách, dobre napísaný a príjemný pre deti.
Nevýhody:Obmedzená dostupnosť kníh venovaných Haiťanom; niektorí si želajú, aby boli tieto typy kultúrne relevantných kníh dostupné už v ich detstve.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Princezná Maniya je novým spracovaním tradičného príbehu o princeznej a ponúka pohľad na silný ženský archetyp, ktorý je základom haitskej kultúry. Dej sa odohráva na Haiti počas vlády kráľa Melenika a naša odvážna hrdinka, princezná Maniya, sa vydáva na lov so svojím otcom. Pôvodný haitský kreolský text je zobrazený vedľa anglického, aby sa tento krásny jazyk a bohatá kultúra mohli zachovať a odovzdávať z generácie na generáciu. Tento príbeh určite poteší rodiny haitskej diaspóry a zároveň rozšíri obzory každého dieťaťa, ktoré je zvedavé na iné kultúry.
Tento príbeh napísali a ilustrovali haitské ženy žijúce v komunite. V marci a júni 2017 organizovala NABU s finančnou podporou USAID v Port-au-Prince sériu spisovateľských dielní s cieľom vytvoriť originálne detské knihy v haitskej kreolčine. Workshopy spisovateľov vznikli ako súčasť nášho cieľa riešiť potrebu detských kníh v materinskom jazyku. NABU a naša riaditeľka na Haiti Fran oise Thybulleová získali haitských autorov a ilustrátorov, ktorí sa na nich zúčastnili. Tieto stretnutia boli našimi prvými a odvtedy sme mali workshopy aj v Rwande, kde sa vytvárali originálne knihy v jazyku Kinyarwanda. Na každom z týchto dvoch stretnutí na Haiti sa zúčastnilo 25 haitských autorov a ilustrátorov a vzniklo spolu 259 titulov. Práve z týchto workshopov vzišla počiatočná zbierka 16 dielov. Každý mesiac plánujeme vydať dve knihy z tejto kolekcie a celý zisk z jej predaja pôjde na podporu miestnych autorov a ilustrátorov a čitateľských programov NABU na Haiti.
NABU je nezisková organizácia so sídlom v New Yorku, ktorej poslaním je riešiť nerovnováhu v tvorbe a distribúcii detských kníh, aby všetky deti mohli čítať a naplno rozvinúť svoj potenciál.
Vydavateľstvo NABU vytvára príbehy pre deti s kultúrnym pohľadom. Deti, ktoré sú vystavené rôznym kultúram a jazykom, majú väčšiu šancu stať sa celoživotnými študentmi a súcitnými občanmi sveta. Veríme, že kultúrne relevantné príbehy, ktoré odrážajú to, koho deti vidia, keď sa pozrú do zrkadla, pomáhajú rozvíjať zdravé sebavedomie a pocit hrdosti a že deti, ktoré sa učia o kultúrach odlišných od ich vlastnej, sa s oveľa väčšou pravdepodobnosťou vyvinú v dospelých, ktorí si cenia dôstojnosť ľudského života a robia svet lepším miestom pre všetkých. Táto séria príbehov NABU je dvojjazyčná, napísaná v haitskej kreolčine aj angličtine, takže je ideálna na oboznamovanie malých detí s novými kultúrami alebo na pomoc deťom z diaspóry pri nadväzovaní kontaktov s kultúrou ich rodín.
