Madness Transformed: A Reading of Ovid's Metamorphoses
Premenené šialenstvo: Ovidiove Metamorfózy sú podrobným kritickým skúmaním majstrovského diela latinskej epickej poézie z obdobia Augusta. Na spôsob predchádzajúceho zväzku Lee Fratantuono, Madness Unchained: A Reading of Virgil's Aeneid, sa toto pokračovanie snaží vysvetliť Ovidiov opus magnum tým, že prechádza scénu po scéne celým dielom.
Prostredníctvom podrobného štúdia Ovidiových priezračných daktylských hexametrov Fratantuono ukazuje spôsob, akým Metamorfózy vystupujú ako odvážna odpoveď na Aeneidu, ako ďalšia epická úvaha o záhade, ktorou bol augustovský principát, s víziou rímskych dejín (a literatúry), ktorá reaguje na Vergília a zároveň ho spochybňuje. Mnohé z toho, čo Vergilius ponechal záhadné a nejednoznačné, rieši Ovidius, ktorý na rozdiel od svojho epického predchodcu za augustovského režimu skôr trpel, než prosperoval. Šialenstvo premenené sa zaoberá každým príbehom o zázračnej metamorfóze a ironickým komentárom, pretože sa snaží poskytnúť koherentné čítanie toho, čo by sa mohlo zdať nanajvýš nesúrodou básňou.
Fratantuono starostlivo skúma a kritizuje sekundárne vedecké poznatky o Metamorfózach, ale hlavnou metódou tejto cesty po Ovidiovi je pozorné čítanie toho, čo Ovidius - epický básnik (a rímsky historik) skutočne hovorí. Fratantuono venuje osobitnú pozornosť prameňom Ovidiových mýtov a Nachlebenu Ovidiovho veľkého diela, najmä v stredovekom a renesančnom Francúzsku.
Tieto úvahy budú cenné pre každého čitateľa klasickej literatúry a rímskych dejín od začiatočníka po odborníka. Anotovaná bibliografia poskytuje návod na ďalšie čítanie o básni, zatiaľ čo úvod ponúka základ tejto štúdie: Ovidius ako čitateľ Vergília v období po niektorých významných prelomových udalostiach Augustovej vlády.
Šialenstvo, ktoré sa vo Vergíliovi odpútalo od reťaze a bolo určené na to, aby navždy prenasledovalo Rím, teraz Ovidius odhaľuje ako premenené, keď Rím definitívne prechádza od republiky k cisárstvu.
