Premenená noc

Pôvodný názov:

Transfigured Night

Obsah knihy:

Vízia Prahy konca dvadsiateho storočia od uznávaného českého spisovateľa.

Koncom roka 1992, tri roky po Nežnej revolúcii a v čase, keď sa Československo chystá rozpadnúť na Českú republiku a Slovensko, sa do Prahy vracia choreografka a tanečnica Leonora Marty, ktorá pred desaťročiami utiekla z komunistického štátu. Po dokončení svojho baletu Věc Makropulos sa slávna tanečnica stretáva so starými spolužiakmi, blúdi mestom pomedzi davy turistov a navštevuje tie najobskúrnejšie a najnenavštevovanejšie múzeá. Keď ju osloví Thomas Asperger, potomok etnických Nemcov vyhnaných z Československa po druhej svetovej vojne, musí konfrontovať tri vzťahy - svoj vzťah k mestu mladosti, vzťah svojej vlasti k jej minulosti a nový románik s týmto nemeckým ctiteľom.

Román napísaný v nemčine a vydaný v roku 1995 autorkou, ktorej život sa zrkadlil so životom jej hrdinky, poskytuje kultúrnu prehliadku Prahy. Použitím štýlu, ktorý je rovnako ovplyvnený operami Leoša Jančeka ako románmi Thomasa Pynchona, je Premenená noc majstrovským dielom českej literatúry, ktoré ukazuje, že kultúra tohto národa prichádza v rôznych jazykoch.