Hodnotenie:
Vydanie diela Júlia Cézara v edícii Landmark sa stretlo s prevažne pozitívnymi ohlasmi, ktoré vyzdvihujú kvalitu prekladu, rozsiahle poznámky pod čiarou a ďalšie zdroje, ako sú mapy a eseje. Niektorí čitatelia však vyjadrili sklamanie v súvislosti s absenciou niektorých esejí vo fyzickej knihe, ktoré sú namiesto toho dostupné online. Celkovo sa kniha chváli za komplexné informácie a pútavé podanie.
Výhody:Vynikajúci preklad, rozsiahle poznámky pod čiarou a anotácie, kvalitné mapy, pútavé a dôkladné usporiadanie materiálu, ďalšie odborné eseje dostupné online, príťažlivé pre vedcov aj bežných čitateľov.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia boli sklamaní, že mnohé eseje nie sú súčasťou knihy a musia sa stiahnuť z webovej stránky, čo vedie k nepríjemnostiam
⬤ ako nevýhoda sa uvádzalo malé písmo
⬤ niekoľkým sa časti obsahu zdali samoúčelné.
(na základe 110 čitateľských recenzií)
The Landmark Julius Caesar: The Complete Works: Gallic War, Civil War, Alexandrian War, African War, and Spanish War
Kniha Július Caesar je definitívnym vydaním piatich diel, ktoré opisujú vojenské ťaženia Júlia Caesara. Týchto päť príbehov spolu predstavuje ucelený obraz vojenského a politického vývoja, ktorý viedol k zániku rímskej republiky a vzniku Rímskej ríše.
Galská vojna je Caesarovou vlastnou správou o jeho dvoch inváziách do Británie a o dobytí väčšiny územia dnešného Francúzska, Belgicka a Švajčiarska. Občianska vojna opisuje konflikt v nasledujúcom roku, ktorý po smrti jeho hlavného rivala Pompeia a porážke Pompeiových dedičov a stúpencov vyústil do Caesarovho nástupu ako jedinej moci v Ríme. K Caesarovým vlastným komentárom sú pripojené tri krátke, ale zásadné doplňujúce diela, ktoré sú nám známe ako Alexandrijská vojna, Africká vojna a Španielska vojna. Napísali ich traja neznámi autori, ktorí boli očividne očitými svedkami a pravdepodobne rímskymi dôstojníkmi.
Caesarova jasná a priama próza poskytuje strhujúci obraz starovekej vojny a nie náhodou aj presvedčivý portrét samotného Caesara pre rímsky ľud (a pre nás) ako brilantného, umierneného a efektívneho vodcu - obraz, ktorý bol kľúčom k jeho konečnému úspechu.
Majstrovský preklad Kurta A. Raaflauba umne zvýrazňuje jasnosť a eleganciu Caesarovho štýlu, čo spolu s takými charakteristickými prvkami, ako sú mapy, podrobné poznámky, dodatky a ilustrácie, poskytne každému čitateľovi od laikov až po vedcov obohacujúci a príjemný zážitok.
(S dvojfarebným textom, mapami a ilustráciami v celom texte; webové eseje sú dostupné na adrese http: //www.thelandmarkcaesar.com/)
