The Interweaving of Rituals: Funerals in the Cultural Exchange between China and Europe
Smrť talianskeho jezuitu Mattea Ricciho v Číne v roku 1610 bola príležitosťou na demonštráciu európskych rituálov vhodných pre katolíckeho kňaza a tiež čínskych rituálov vhodných pre krajinu, ktorá je hostiteľom jezuitskej komunity. Namiesto toho, aby jezuiti podľa svojej európskej praxe Ricciho ihneď pochovali v obyčajnej rakve pri kostole, postupovali podľa čínskych zvyklostí a Ricciho telo takmer rok uchovávali vo vzduchotesnej rakve čínskeho typu a požiadali cisára o pohrebisko mimo mestských hradieb.
Okrem toho na samotnom Ricciho pohrebe Číňania z vlastnej iniciatívy vykonali svoje pohrebné rituály, čím sa začal dlhý a zložitý kultúrny dialóg, v ktorom v nasledujúcom storočí prevzali vedúcu úlohu. Kniha Prelínanie rituálov skúma úlohu rituálov - konkrétne obradov súvisiacich so smrťou a pohrebom - v medzikultúrnej výmene a ukazuje postupné prelínanie čínskych a európskych rituálnych praktík na všetkých úrovniach interakcie v Číne v 17. storočí.
Patrí sem vzájomné ovplyvňovanie tradičných a nových rituálov kresťanským spoločenstvom obyčajných ľudí, transplantácia kresťanských pohrebov do zaužívaných čínskych praktík a sponzorovanie pohrebných sprievodov jezuitských úradníkov cisárom. Prostredníctvom dôkladného pozorovania detailov pohrebnej praxe Nicolas Standaert ilustruje mechanizmus obojstrannej kultúrnej interakcie.
Jeho premyslená analýza rituálnej výmeny medzi dvoma veľmi odlišnými kultúrnymi tradíciami je mimoriadne dôležitá v dnešnom svete globálneho etnického a náboženského napätia. Jeho poznatky budú zaujímavé pre široké spektrum vedcov, od historikov cez antropológov až po teológov.