Prekročenie hraníc: Trojjazyčná antológia karibských spisovateliek

Pôvodný názov:

Border Crossings: A Trilingual Anthology of Caribbean Women Writers

Obsah knihy:

Literatúra nemá geografické hranice a môže sa tak ľahko premiestňovať a migrovať do našej literárnej predstavivosti. Jediným skutočným problémom, ktorému čelí, sú stále prítomné jazykové bariéry, ktoré príliš dlho obmedzovali spôsoby čítania, vnímania a interpretácie Karibiku.

Čo je charakteristické pre hraničné prechody: Všetky poviedky sú v angličtine, francúzštine a španielčine. To sa doteraz nepodarilo žiadnej antológii poviedok z karibskej oblasti. Antológia obsahuje poviedky z Guadeloupu (Gis le Pineau), Trinidadu ( Shani Mootoo), Haiti (Yanick Lahens), Jamajky (Oliver Senior), Portorika (Carmen Lugo Filippi) a Kuby (Mirta Y ez).

Mnohé príbehy v zbierke neponúkajú čitateľovi upokojujúci koniec. Namiesto toho naznačujú možnosti a zložitosti zobrazenia Karibiku, ktorý nie je singulárny, ale pluralitný, nie je uzavretý, ale otvorený a rozhodne nemá hranice.