Hodnotenie:
Prekliata krása je pútavá zbierka poviedok o živote silných žien v Bulharsku v 80. rokoch 20. storočia, ktorá zobrazuje ich boj a odolnosť v socialistickom, patriarchálnom režime. Autorka zručne spája osobné a kultúrne skúsenosti, čím poskytuje prenikavé a emotívne rozprávania, ktoré majú univerzálnu odozvu, a to aj napriek občasným problémom s prekladom a úpravou.
Výhody:⬤ Pútavé a strhujúce rozprávanie, ktoré čitateľa upúta.
⬤ Silný vývoj postáv, ktorý umožňuje čitateľom vcítiť sa do príbehov.
⬤ Autentická atmosféra a detaily približujúce bulharskú kultúru.
⬤ Témy sily, odolnosti a prekonávania výziev.
⬤ Dobre prepracované, emocionálne silné písanie, ktoré rezonuje s univerzálnymi skúsenosťami.
⬤ Niektoré drobné redakčné chyby a prípady, ktoré naznačujú, že angličtina je autorovým druhým jazykom.
⬤ Nadmerné používanie retrospektív v niektorých príbehoch, ktoré vedie k zmätku.
⬤ Príbehy môžu byť jednotne depresívne a nemusia osloviť tých, ktorí hľadajú ľahšie témy.
⬤ Náhle prechody v štruktúre príbehu môžu narušiť zážitok z čítania.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Cursed Beauty
Kto je silná žena? Tá, ktorá odvážne odchádza, alebo tá, ktorá stoicky zostáva? Zistite to! Prekliata krása je zbierka dvanástich poviedok odohrávajúcich sa v bulharských mestách a dedinách v období socializmu v 80. rokoch 20. storočia. V týchto príbehoch sa bulharské ženy - dievčatá, matky, staré mamy - stavajú proti rigidným morálnym kódexom patriarchálnej spoločnosti, rezignujú na ne, rozvracajú ich a utekajú pred nimi. Jednotiacou postavou poviedok je bulharská žena ako dievča, matka a babička. Je živá, milujúca, oddaná, ale niekedy aj opustená a zneužívaná. Niektoré ženy nájdu riešenie, niektoré dočasný pokoj, niektoré odchádzajú za novými obzormi, ale niektoré pokračujú v starom živote a veria, že ich vnútorná sila je silnejšia ako okolnosti. Tón je povznášajúci - bolesť a nádej spájajú tieto ženské postavy v ich úsilí o lásku a šťastie.
Valentina Tsoneva je rodená Bulharka. Žije a vyučuje kompozíciu a literatúru v slnečnom štáte Florida, ktorý má dve ročné obdobia: horúce a ešte horúcejšie. Je držiteľkou magisterského titulu z Bulharska a magisterského titulu z USA. Vydala básnickú zbierku Shelter v bulharčine a niekoľko ďalších básní v angličtine v literárnych časopisoch Sand a River of Grass. V roku 2017 jej báseň Causa Perduta získala druhú cenu v súťaži Národnej ligy amerických žien pera v Tampe na Floride. V roku 2021 jej zbierka poviedok Prekliata krása zvíťazila v kategórii nevydaná kniha na knižnom festivale v San Franciscu. Rada cestuje, behá a stará sa o svojho rozkošného holandského ovčiaka Mylu.
Bulharsko, socialistická éra, 80. roky 20. storočia, silné ženy, prísne morálne kódexy, patriarchálna spoločnosť, zneužívanie, povznášajúci tón, snaha o lásku, historická fikcia, kultúrna fikcia.
Www.ValentinaTsoneva.com.