Pôvodný názov:
Translations
Obsah knihy:
David Wevill sa narodil ako Kanaďan v Japonsku v roku 1935 a vzdelanie získal v Kanade aj v Anglicku. Žil v Barme a v Španielsku, ale posledných päťdesiat rokov je jeho domovom Austin v Texase.
Počas pobytu v Anglicku v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch si vybudoval značnú reputáciu ako básnik a v rokoch 1964 až 1973 vydal štyri zbierky. Získal ceny, bol zastúpený vo významných antológiách ako The New Poetry a A Group Anthology a bol zaradený do renomovanej série Penguin Modern Poets ešte predtým, ako vyšla jeho prvá úplná zbierka. Celá jeho poézia bola teraz zhromaždená v dvoch zväzkoch Collected Poems, ktoré vychádzajú súčasne s touto knihou.
Koncom 60. rokov sa presťahoval za Atlantik, aby sa zamestnal v Austine v Texase, a potom v roku 1970 nastúpil na Texaskú univerzitu, kde zostal až do odchodu do dôchodku ako emeritný profesor v roku 2008.
V Austine žije dodnes. Po vydaní knihy Where the Arrow Falls (1974) sa jeho tvorba v Británii pomaly strácala z dohľadu, hoci v jeho rodnej Kanade naďalej vychádzalo niekoľko básnických zbierok.
Preklady Davida Wevilla boli doteraz zhromaždené len raz, a to v USA. V tomto zväzku predstavujeme všetky jeho preklady Pessou, Lacerda, Baudelaira, San Juana de la Cruz a Pindara a v pravý čas vydáme zodpovedajúci zväzok venovaný výhradne jeho prekladom Ferenca Juhásza, veľkého maďarského básnika, ktoré pôvodne vyšli v základnej sérii Penguin Modern European Poets.
