Prekladateľstvo pre rovnosť príležitostí: Hovoriť rómsky v škole

Pôvodný názov:

Translanguaging for Equal Opportunities: Speaking Romani at School

Obsah knihy:

Táto monografia s viacerými autormi, ktorá sa nachádza na pomedzí výskumu translingvistiky a rómskych štúdií, ponúka najnovšiu analýzu spôsobov, akými translingvistika podporuje učenie dvojjazyčných rómskych žiakov v jednojazyčných školských systémoch. Táto komplexná štúdia, doplnená o videozáznamy momentov z vyučovacích hodín s translingvistickým prístupom, vychádza z dlhodobého participatívneho etnografického výskumu a pedagogického implementačného projektu, ktorý v Maďarsku a na Slovensku realizovala skupina učiteľov základných škôl, účastníkov bilingválnej rómskej výučby a výskumníkov.

Kniha, na ktorej napísaní sa podieľali akademickí aj neakademickí účastníci, je nevyhnutným čítaním pre výskumníkov, učiteľov rómsky hovoriacich žiakov v predškolskom a školskom veku a odborníkov pracujúcich so spolupracovníkmi (žiakmi, informátormi, aktivistami), ktorých materinský jazyk je vylúčený z hlavného prúdu vzdelávania a školských osnov. Videofilmy v knihe sú k dispozícii prostredníctvom tejto webovej stránky: http: //www.kre.

hu/romanitranslanguaging/index. php/video-repository/.