Prekladateľské politiky v právnom a inštitucionálnom prostredí

Pôvodný názov:

Translation Policies in Legal and Institutional Settings

Obsah knihy:

Tento zborník dokumentuje súčasný stav výskumu prekladateľských politík v právnom aj inštitucionálnom prostredí.

Ponúka prípadové štúdie minulých a súčasných prekladateľských politík z celého sveta a umožňuje presvedčivo porovnať postoje k prekladu v rôznych kontextoch. Vyzdvihuje výhody integrácie rôznych typov odborných znalostí pri štúdiu prekladateľskej politiky: teoretických a aplikovaných, historických a moderných, právnych, inštitucionálnych a politických.

Účinne ilustruje, ako multidisciplinárna perspektíva prehlbuje naše chápanie prekladateľskej politiky a odhaľuje jej vnútorné prepojenie s otázkami, ako sú viacjazyčnosť, jazyková spravodlivosť, práva menšín a občianstvo. Každý príspevok tak vrhá nové svetlo na úlohu prekladu v každodennej interakcii medzi vládami a viacjazyčným obyvateľstvom.