Prekladateľ

Recenzie čitateľov

Kniha „Prekladateľka“ od Leily Aboulely opisuje príbeh lásky medzi britsko-sudánskou ženou Sammar a Škótom Raeom, pričom skúma témy viery, kultúry a osobného rastu v prostredí ich odlišných pôvodov. Rozprávanie je primárne vnímané očami Sammar, pričom poukazuje na boje a radosti ich medzikultúrneho vzťahu. Hoci je kniha chválená za krásnu prózu a lyrické písanie, dočkala sa kritiky za úzkoprsé zobrazenie náboženských tém a postáv.

⬤ Krásne napísaná a ohromujúca próza.
⬤ Ponúka pohľad na zložitosť zmiešaných manželstiev a skúsenosti prisťahovalcov.
⬤ Sympaticky vykresľuje islam a skúma hlboké témy lásky, viery a osobného rastu.
⬤ Vývoj postáv a ich autenticita sú dobre prepracované, najmä prostredníctvom zážitkov hlavného hrdinu Sammara.

⬤ Kritizovaný za úzky a potenciálne neobjektívny pohľad na neveriacich, najmä v zobrazení ateizmu a kresťanstva.
⬤ Niektorí mali pocit, že postavám chýba hĺbka a komplexnosť, Sammara vykresľovali ako príliš zjednodušeného alebo hyperreligiózneho.
⬤ Príbeh má výrazné nedostatky, ktoré vedú k momentom, ktoré pôsobia trápne alebo rušivo.
⬤ Niektorých čitateľov dráždilo tempo a roztrieštený štýl písania.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translator

Obsah knihy:

Sammar je mladá sudánska vdova, ktorá pracuje ako prekladateľka z arabčiny na britskej univerzite.

Odlúčená od svojho syna, žije v smútku a izolácii. Život sa zmení k lepšiemu, keď sa zamiluje do Rae, škótskej akademičky.

Sammarovi sa zdá, že pochádza z iného sveta a inej kultúry, no napriek tomu ich to k sebe priťahuje.