Prekladanie tradícií: Historik spevu číta Liturgiam Authenticam

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Obsah knihy:

Vatikánska inštrukcia Liturgiam Authenticam (2001) vyzýva na "novú éru" liturgického prekladu, ktorý by sa "vyznačoval zdravou doktrínou" a "presným znením".

Uvádza sa, že sa tak zachovajú tradície rímskeho obradu a exegéza cirkevných otcov. Hoci Jeffery uprednostňuje presnejšie preklady a doktrinálnu jasnosť, považuje túto inštrukciu za neinformovanú o dejinách katolíckej liturgie: Rímsky obrad s pápežským súhlasom vždy používal parafrázy, viaceré preklady a viacvrstvovú exegézu.

Jeffery navrhuje oživiť patristickú a scholastickú zásadu, že Písmo a katolícka tradícia sú "rôznorodé, nie protichodné" - že vyvažovanie alternatívnych modelov posilňuje, a nie ohrozuje jednotu Katolíckej cirkvi.