Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture
Tento medzinárodný a interdisciplinárny zborník skúma vzťahy medzi prekladom, migráciou a pamäťou. Spája humanitných vedcov z rôznych odborov vrátane histórie, múzejníctva, pamäťových štúdií, prekladateľstva a literárnych, kultúrnych a mediálnych štúdií, aby skúmali pamäť a migráciu cez vzájomne prepojenú optiku prekladu. Inovatívna perspektíva, ktorú si osvojila publikácia Translating Worlds, chápe vysvetľujúci dosah prekladu ako niečo, čo presahuje rámec porozumenia jedného jazyka druhým a zahŕňa tie zložité a viacvrstvové procesy rozboru, prostredníctvom ktorých sa neznáme a známe, starý domov a nový spájajú a spájajú.
Medzi diskutované témy patria:
⬤ Ako spomienky na stratené domovy pôsobia ako pomoc alebo prekážka pri vytváraní domova v nových svetoch.
⬤ Ako sa kultúrne spomienky prekladajú v nových kultúrnych kontextoch.
⬤ Migrácia, afekt, pamäť a preklad.
⬤ Migrácia, jazyk a transkultúrna pamäť.
⬤ Migrácia, traumatická pamäť a preklad.
