Prekladanie svetov: Epistemologický priestor prekladu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translating Worlds: The Epistemological Space of Translation

Obsah knihy:

Na pozadí nedávneho zamerania antropológie na rôzne "zvraty" (či už ontologické, etické alebo iné) sa tento prelomový zväzok vracia k otázke poznania a úlohe prekladu ako teoretickému a etnografickému vodítku pre antropológiu dvadsiateho prvého storočia a zhromažďuje príspevky popredných mysliteľov v tejto oblasti.

Od čias Ferdinanda de Saussura a Franza Boasa sa jazyky vnímajú ako systémy, ktorých rozdiely takmer znemožňujú presný preklad. A ešte iní považovali preklad medzi jazykmi za principiálne neurčitý.

Prispievatelia v tomto príspevku tvrdia, že výzva, ktorú predstavuje neustála konfrontácia medzi nesúmerateľnými svetmi a systémami, môže byť najúrodnejšou pôdou pre najmodernejšiu etnografickú teóriu a prax. Od turizmu v Novej Guinei cez šamanizmus v Amazónii až po globálne všadeprítomný jedálny lístok v reštaurácii, prispievatelia spájajú filozofiu a etnografiu, aby nanovo definovali preklad nielen ako kľúčovú techniku pre pochopenie etnografie, ale aj ako širší princíp v epistemológii.