Prekladanie Biblie do praxe: Ako môže byť Biblia relevantná vo všetkých jazykoch a kultúrach

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná pre svoj praktický prístup k angažovanosti v Písme a pre svoju užitočnosť pri vzdelávaní pastorov a laických vedúcich. Čitatelia oceňujú jednoduchosť a prístupnosť obsahu spolu s cennými poznatkami, ktoré poskytuje pre prácu na preklade Biblie.

Dostupná cena, praktická a zámerná jednoduchosť, užitočnosť pre semináre a školenia, netechnický jazyk, prístupnosť s klikateľným slovníkom pre definície.

Niektorí čitatelia môžu považovať jednoduchosť za príliš základnú, ak hľadajú hlbšie alebo technické informácie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translating the Bible Into Action: How the Bible Can Be Relevant in All Languages and Cultures

Obsah knihy:

Ak sa vy alebo iní členovia vášho zboru pravidelne cítite frustrovaní, pretože to, čo čítate v Biblii, jednoducho nesúvisí s vaším každodenným životom, alebo máte pocit, že existuje prekážka, ktorá vám bráni porozumieť Božiemu slovu spôsobom, ktorý vás inšpiruje žiť podľa neho, potom vám môže pomôcť táto praktická interaktívna učebnica pre pastorov, vedúcich zborov alebo študentov Biblie.

Autori v tejto knihe ukazujú, ako napríklad preklady a formáty Biblie alebo rodinné a cirkevné zvyky, úroveň gramotnosti či spôsob, akým sa v mnohojazyčných kultúrach vzájomne ovplyvňujú väčšinové a menšinové jazyky, to všetko ovplyvňuje spôsob, akým chápeme to, čo čítame, a najmä to, čo čítame v Biblii. Ďalej táto kniha navrhuje opatrenia, ktoré pomôžu čitateľom prekonať prekážky, s ktorými sa stretávajú pri čítaní Biblie so zmysluplným porozumením.

Kniha je štruktúrovaná tak, aby sa jednotlivé kapitoly dali študovať samostatne na seminároch. A tí, ktorí si preštudovali niektorú kapitolu, môžu hneď uplatniť to, čo sa naučili, vo svojich zboroch: môžu túto knihu okamžite použiť na vyučovanie iných Súčasťou knihy sú otázky, námety na diskusiu a skupinové aktivity pre žiakov, ako aj príbehy, ktoré ilustrujú hlavné myšlienky.