Preklad založený na význame: Sprievodca medzijazykovou ekvivalenciou

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená ako vynikajúci zdroj informácií pre začínajúcich prekladateľov a tlmočníkov, pretože ponúka komplexný a metodický prístup k zložitým otázkam prekladu. Je oceňovaná pre svoje praktické cvičenia a jasné vysvetlenia, hoci niektorí čitatelia upozornili na prípady opakovania a nejednotnosti v obsahu.

Komplexný a metodický prístup k prekladu, praktické cvičenia, ktoré posilňujú učenie, jasné vysvetlenia zložitých tém, vhodné pre samoukov, rozsiahla bibliografia a index.

⬤ Niektoré opakovania a nekonzistentné informácie, ktoré môžu čitateľov zmiasť, môžu obsahovať prílišnú lingvistickú terminológiu pre niektoré kurzy, od vydania v roku 199
⬤ nebola aktualizovaná.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence

Obsah knihy:

Preklad založený na význame je určený na školenie začínajúcich prekladateľov a je usporiadaný podľa kapitol ako cvičný materiál k učebnici Preklad založený na význame.

V učebnici sa zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol preklad presný, jasný a prirodzený, a cvičenia umožňujú študentom precvičiť si dosiahnutie tohto cieľa. Cvičenia úzko nadväzujú na obsah učebnice, keďže ide o cvičebnicu na doplnenie praxe.

Učebnica obsahuje aj niekoľko cvičení, ale cvičebnica poskytuje ďalšie cvičenia z jedného základného zdroja, čím poskytuje študentom širšiu škálu problémov na riešenie počas cvičného času. Poskytuje tiež materiál, ktorý možno použiť ako domácu úlohu alebo ako testovací materiál.